Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3169

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uthman ibn Affan

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ زَهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، رضى الله عنه يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَنَازِلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Zahrah ibn Ma'bad, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Salih, liberto di 'Uthman, il quale ha detto: Ho sentito 'Uthman ibn 'Affan, che Allah sia soddisfatto di lui, dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Un giorno di Ribat sul sentiero di Allah è meglio di mille giorni trascorsi in qualsiasi altra dimora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giorno di sorveglianza al confine per amore di Allah vale più di mille altri giorni.

Spiegazione dei termini difficili
Ribat

Sorvegliare un confine o un luogo vulnerabile per proteggere la comunità.

Sulla via di Allah

Con sincera intenzione per Allah e nel rispetto dei limiti dell'insegnamento islamico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il ribat comporta una ricompensa eccezionalmente grande, anche quando il giorno di sorveglianza è breve. Il paragone sottolinea il merito speciale di questo servizio; non è un invito generale a cercare la violenza. Le scuole giuridiche classiche trattano il dovere di difesa e le relative circostanze nel quadro delle norme sull'autorità, la sicurezza e la protezione delle persone.

Lezioni per oggi
  1. Servi la comunità con responsabilità e sincerità d'intenti, anche nei compiti che ricevono poco riconoscimento.
  2. Cerca il merito attraverso la protezione e il servizio, non con imprudenza né danneggiando persone innocenti.
  3. Chi assume un compito di protezione deve rispettare gli accordi legittimi e i limiti dell'insegnamento islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.