Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3168

Riferito da Salman al-Farsi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Shurahbil ibn as‑Simtشُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ
  7. 7Salmanسَلْمَانَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَابَطَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَوْمًا وَلَيْلَةً كَانَتْ لَهُ كَصِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ فَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, il quale ha detto: Mi ha narrato Ayyub ibn Musa, da Makhul, da Shurahbil ibn As-Simt, da Salman, il quale ha detto: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chiunque faccia il Ribat sul sentiero di Allah per un giorno e una notte, avrà una ricompensa pari a quella di digiunare e pregare per un mese intero. E se muore, continuerà a ricevere la ricompensa per le opere che compiva, sarà protetto dal Fattan e gli verrà garantito il suo sostentamento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giorno e una notte di ribāṭ procurano una grande ricompensa e un merito duraturo.

Spiegazione dei termini difficili
Ribāṭ

Servizio di guardia per proteggere la comunità a una frontiera o in un altro posto di difesa designato.

Al-fattān

Gli angeli che interrogano il defunto nella tomba.

Qiyām

Preghiera e adorazione durante la notte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il ribāṭ compiuto con sincerità abbia un merito speciale: la sua ricompensa è paragonata a un mese di digiuno e di preghiere notturne. Le parole sulla ricompensa che continua dopo la morte indicano il merito dell’opera buona che la persona era solita compiere. La promessa di protezione dall’interrogatorio nella tomba e di sostentamento rientra tra i favori speciali menzionati nella tradizione; non rende superflui i normali obblighi di fede e di culto.

Lezioni per oggi
  1. Svolgi con cura e con intenzione sincera i compiti di guardia e protezione che ti sono affidati.
  2. Persevera nelle buone opere: la tradizione sottolinea la ricompensa duratura per ciò che una persona compiva con costanza.
  3. Apprezza la ricompensa dell’adorazione, ma non usare questa tradizione come motivo per trascurare gli altri obblighi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.