Sunan an-Nasa'i, hadith 3170
Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uthman ibn Affan
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَهْرَةُ بْنُ مَعْبَدِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَوْمٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ " .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn Mahdi, che ha detto: Ci ha narrato Ibn al-Mubarak, che ha detto: Ci ha narrato Abu Ma'n, che ha detto: Ci ha narrato Zahra ibn Ma'bad, da Abu Salih, liberto di 'Uthman, il quale ha detto: 'Uthman ibn 'Affan (che Allah sia soddisfatto di lui) ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Un giorno sul sentiero di Allah è meglio di mille giorni trascorsi in altro modo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un giorno di impegno sulla via di Allah vale più di mille altri giorni.
Un impegno sincero per la causa di Allah. Nel contesto del libro si riferisce al jihad, entro i limiti e le norme dell’Islam.
Gli studiosi intendono il paragone come un’enfasi sul grande merito di un giorno di impegno sincero sulla via di Allah. La ricompensa dipende dalla sincerità e dalla retta intenzione; queste parole non autorizzano a oltrepassare i limiti della legge islamica. La tradizione incoraggia l’impegno, ma da sola non stabilisce una regola illimitata sul valore di ogni azione.
- Cercate la sincerità nelle opere buone e orientate il vostro impegno al compiacimento di Allah.
- Dedicate tempo a sforzi significativi che servono la fede e la comunità.
- In ogni forma di impegno, attenetevi alla giustizia e ai limiti dell’Islam.
Questa tradizione condivide la catena di trasmissione attraverso Zuhrah ibn Ma'bad e Abu Salih e offre un ulteriore sostegno all’affermazione.
Sunan an-Nasa'i · #3168 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova subito accanto a questo testo nel capitolo e tratta il merito dell’impegno sulla via di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.