Sunan an-Nasa'i, hadith 3171
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ وَجَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكٌ عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . شَكَّ إِسْحَاقُ . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ - وَقَالَ الْحَارِثُ فَنَامَ - ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَضَحِكَ فَقُلْتُ لَهُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ مُلُوكٌ عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ .
Ci hanno informato Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn Al-Qasim, il quale disse: Mi ha raccontato Malik, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik, che disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ andava a Quba', soleva far visita a Umm Haram bint Milhan ed ella gli offriva del cibo. Umm Haram bint Milhan era sposata con Ubadah ibn As-Samit. Un giorno il Messaggero di Allah ﷺ entrò da lei; ella gli diede da mangiare e si sedette a cercargli i pidocchi sulla testa. Il Messaggero di Allah ﷺ si addormentò, poi si svegliò sorridendo. Ella raccontò:
«Chiesi: Cosa ti fa sorridere, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Mi è stata mostrata della gente della mia Ummah che combatte sul sentiero di Allah, navigando su questo mare come re sui troni —o simili a re sui troni—». (Ishaq ebbe un dubbio sulla formulazione esatta). Dissi allora: «O Messaggero di Allah, invoca Allah affinché mi renda uno di loro». Il Messaggero di Allah ﷺ invocò per lei, poi si riaddormentò —Al-Harith disse: «si addormentò»—. Poi si svegliò sorridendo e gli chiesi: «Cosa ti fa sorridere, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Mi è stata mostrata della gente della mia Ummah che combatte sul sentiero di Allah, come re sui troni —o simili a re sui troni—», proprio come aveva detto la prima volta. Dissi: «O Messaggero di Allah, invoca Allah affinché mi renda uno di loro». Egli disse: «Tu sei tra i primi». In seguito, ella navigò sul mare all'epoca di Mu'awiyah, cadde dalla sua cavalcatura appena uscita dal mare e morì.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umm Haram ricevette la lieta notizia di una spedizione per mare al servizio di Allah.
Un luogo vicino a Medina dove si recò il Profeta ﷺ.
Impegnarsi in una lotta lecita con intenzione sincera e nel rispetto delle norme islamiche.
Un’immagine di dignità e onore durante la traversata per mare.
Gli studiosi discutono questa tradizione come una predizione della prima spedizione marittima dei musulmani e della partecipazione di Umm Haram. La sua richiesta di una preghiera e le parole secondo cui sarebbe stata tra i primi mostrano il valore del desiderio sincero di obbedire. La tradizione descrive una particolare forma di interazione nell’ambito dei legami familiari, discussa nelle spiegazioni classiche; non costituisce un’autorizzazione generale alla compresenza in isolamento di uomini e donne non legati da parentela che comporti impedimenti matrimoniali. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le norme su tali interazioni sull’insieme delle prove e sulle condizioni relative alla parentela, al velo e all’isolamento.
- Chiedi sinceramente ad Allah di aiutarti a partecipare ad azioni buone e lecite.
- Prima di agire, informati sulle norme relative all’impegno e alla lotta: le sole buone intenzioni non bastano.
- Riconosci il contributo delle donne alla comunità e rispetta le loro aspirazioni religiose.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.