Sunan an-Nasa'i, hadith 3176
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٌ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَفْرِ الْخَنْدَقِ عَرَضَتْ لَهُمْ صَخْرَةٌ حَالَتْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْحَفْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ الْمِعْوَلَ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ نَاحِيَةَ الْخَنْدَقِ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ ثُلُثُ الْحَجَرِ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ قَائِمٌ يَنْظُرُ فَبَرَقَ مَعَ ضَرْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرْقَةٌ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّانِيَةَ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ الثُّلُثُ الآخَرُ فَبَرَقَتْ بَرْقَةٌ فَرَآهَا سَلْمَانُ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّالِثَةَ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ الثُّلُثُ الْبَاقِي وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رِدَاءَهُ وَجَلَسَ . قَالَ سَلْمَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ حِينَ ضَرَبْتَ مَا تَضْرِبُ ضَرْبَةً إِلاَّ كَانَتْ مَعَهَا بَرْقَةٌ . قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا سَلْمَانُ رَأَيْتَ ذَلِكَ " . فَقَالَ إِي وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنِّي حِينَ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الأُولَى رُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ كِسْرَى وَمَا حَوْلَهَا وَمَدَائِنُ كَثِيرَةٌ حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ " ثُمَّ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الثَّانِيَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ قَيْصَرَ وَمَا حَوْلَهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ " ثُمَّ ضَرَبْتُ الثَّالِثَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ الْحَبَشَةِ . وَمَا حَوْلَهَا مِنَ الْقُرَى حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ " .
Ci ha informato 'Isa ibn Yunus, il quale ha detto: Ci ha narrato Damrah, da Abu Zur'ah as-Saybani, da Abu Sukainah — un uomo tra i liberati — da un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ, che disse: Quando il Profeta ﷺ ordinò di scavare la trincea, incontrarono una roccia che impediva loro di proseguire lo scavo. Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò, prese un piccone, posò il suo mantello sul bordo della trincea e recitò:
«Si è compiuta la Parola del tuo Signore in verità e giustizia; nessuno può alterare le Sue Parole, ed Egli è l'Ascoltatore, il Sapiente». Un terzo della roccia si staccò mentre Salman al-Farisi osservava in piedi, e con il colpo del Messaggero di Allah ﷺ apparve un lampo di luce. Poi colpì una seconda volta e recitò: «Si è compiuta la Parola del tuo Signore in verità e giustizia; nessuno può alterare le Sue Parole, ed Egli è l'Ascoltatore, il Sapiente». Si staccò un altro terzo e apparve un altro lampo che Salman vide. Poi colpì una terza volta e recitò: «Si è compiuta la Parola del tuo Signore in verità e giustizia; nessuno può alterare le Sue Parole, ed Egli è l'Ascoltatore, il Sapiente». L'ultimo terzo si staccò, e il Messaggero di Allah ﷺ uscì, riprese il suo mantello e si sedette. Salman disse: «O Messaggero di Allah, ho visto che ogni volta che colpivi la roccia appariva un lampo». Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese: «Hai visto questo, o Salman?». Rispose: «Sì, per Colui che ti ha inviato con la verità, o Messaggero di Allah!». Disse: «Quando ho dato il primo colpo, mi sono state mostrate le città di Cosroe e i suoi dintorni, e molte altre città, finché le ho viste con i miei stessi occhi». I compagni presenti dissero: «O Messaggero di Allah, invoca Allah affinché ci conceda la vittoria su di esse, ci dia le loro terre come bottino e distrugga i loro paesi per mano nostra». E il Messaggero di Allah ﷺ invocò ciò. «Poi ho dato il secondo colpo e mi sono state mostrate le città di Cesare e i suoi dintorni, finché le ho viste con i miei stessi occhi». Dissero: «O Messaggero di Allah, invoca Allah affinché ci conceda la vittoria su di esse, ci dia le loro terre come bottino e distrugga i loro paesi per mano nostra». E il Messaggero di Allah ﷺ invocò ciò. «Poi ho dato il terzo colpo e mi sono state mostrate le città dell'Abissinia e i villaggi circostanti, finché le ho viste con i miei stessi occhi». A quel punto il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Lasciate in pace gli abissini finché vi lasciano in pace, e lasciate in pace i turchi finché vi lasciano in pace».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ frantumò una roccia e annunciò future vittorie.
L’episodio avvenne durante lo scavo del fossato, quando una roccia ostacolava i lavori.
Il fossato difensivo che i musulmani scavarono intorno a Medina.
Titoli dei sovrani persiano e bizantino, rispettivamente.
I beni distribuiti secondo le norme islamiche dopo un conflitto lecito.
Gli studiosi vi riconoscono un segno della profezia di Muhammad ﷺ e un incoraggiamento a rimboccarsi le maniche durante i lavori più faticosi. Il riferimento alle future vittorie è inteso come annuncio, non come licenza di aggressione. La frase conclusiva pone un limite alla condotta verso gli Abissini e i Turchi, finché lasciano in pace i musulmani; ciò è conforme al principio che la guerra non è un fine in sé.
- Assumiti responsabilità nei lavori difficili e contribuisci concretamente, come fece il Profeta ﷺ.
- Non considerare le promesse di speranza un motivo per ignorare le regole di giustizia e moderazione.
- Lascia in pace le comunità finché non intraprendono ostilità contro di te.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.