Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3177

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطَرَّقَةِ يَلْبَسُونَ الشَّعَرَ وَيَمْشُونَ فِي الشَّعَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Yaqub, da Suhail, da suo padre, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non sorgerà l'Ora finché i musulmani non combatteranno contro i Turchi, un popolo dai volti simili a scudi martellati, che indossa abiti di pelo e cammina sul pelo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ menziona una guerra contro i Turchi come uno dei segni dell’Ora.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio, quando finirà l’attuale vita terrena.

Scudi martellati

Un paragone per volti che somigliano a scudi con una superficie lavorata o impressa.

Vestiti e scarpe di pelo

Una descrizione di abiti e calzature fatti di pelo; il testo non fornisce ulteriori spiegazioni sulla loro provenienza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questa trasmissione tra i segni dell’Ora e interpretano la descrizione come una caratteristica del gruppo menzionato. Si tratta di un annuncio profetico, non di un ordine ai musulmani di combattere un popolo o un gruppo etnico. Non costituisce quindi un fondamento per la violenza o l’ostilità nei confronti delle persone di origine turca.

Lezioni per oggi
  1. Leggete le notizie sugli eventi futuri come descrizioni, non come appelli personali alla violenza.
  2. Evitate di attribuire colpe collettive o ostilità alle persone in base alla loro origine.
  3. Studiate queste trasmissioni facendo attenzione alle spiegazioni affidabili e al contesto del capitolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.