Sunan an-Nasa'i, hadith 3175
Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Thawban
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ أَخِيهِ، مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَدِيٍّ الْبَهْرَانِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عِصَابَتَانِ مِنْ أُمَّتِي أَحْرَزَهُمَا اللَّهُ مِنَ النَّارِ عِصَابَةٌ تَغْزُو الْهِنْدَ وَعِصَابَةٌ تَكُونُ مَعَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ " .
Mi ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahim, che ha detto: Ci ha raccontato Asad ibn Musa, che ha detto: Ci ha raccontato Baqiyya, che ha detto: Mi ha raccontato Abu Bakr az-Zubaidi, da suo fratello, Muhammad ibn al-Walid, da Luqman ibn Amir, da Abd al-Ala ibn Adi al-Bahrani, da Thawban, il liberto del Messaggero di Allah ﷺ, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Due gruppi della mia Ummah sono stati protetti da Allah dal Fuoco: un gruppo che combatterà in India e un gruppo che sarà con Isa ibn Maryam, la pace sia su entrambi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah protegge dal Fuoco due gruppi: i combattenti dell’India e i sostenitori di Gesù.
La comunità dei musulmani.
Gesù, figlio di Maria, che secondo l’insegnamento islamico tornerà alla fine dei tempi.
L’Inferno, la punizione nell’Aldilà.
Gli studiosi interpretano il riferimento al gruppo che entra in India come una notizia riguardante un gruppo e un evento specifici, non come un ordine illimitato rivolto a individui o Stati di fare guerra. La promessa riguarda i gruppi menzionati; non è un lasciapassare per usare la violenza né per dichiararsi loro membri senza prove. Il secondo gruppo è associato ai credenti che sosterranno Isa ﷺ al suo ritorno. L’hadith incoraggia la fede e la fermezza, mentre restano in vigore le regole della guerra legittima e il divieto dell’ingiustizia.
- Non usate le notizie su eventi futuri come pretesto per ricorrere alla violenza di propria iniziativa.
- Collegate la speranza nella salvezza alla fede, all’obbedienza ad Allah e al rifiuto dell’ingiustizia.
- Leggete con cautela le profezie sulla Fine dei Tempi e non traetene affermazioni infondate sui gruppi odierni.
Questa narrazione compare subito accanto a questo hadith nello stesso argomento e offre ulteriori dettagli testuali sulla spedizione.
Sunan an-Nasa'i · #3177 (Sahih)Descrive gli eventi legati a Isa e al Giorno del Giudizio, chiarendo il contesto escatologico del secondo gruppo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.