Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3185

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ قَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يُنْفِقُ مِنْ كُلِّ مَالٍ لَهُ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ اسْتَقْبَلَتْهُ حَجَبَةُ الْجَنَّةِ كُلُّهُمْ يَدْعُوهُ إِلَى مَا عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَتْ إِبِلاً فَبَعِيرَيْنِ وَإِنْ كَانَتْ بَقَرًا فَبَقَرَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, il quale ha detto: Ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, da Yunus, da al-Hasan, da Sa'sa'ah ibn Mu'awiyah, che ha detto: Incontrai Abu Dharr e gli dissi:

«Raccontami un hadith». Egli rispose: «Sì». Disse il Messaggero di Allah ﷺ: "Non c'è servo musulmano che spenda sulla via di Allah una coppia di ogni tipo di ricchezza che possiede, senza che i custodi del Paradiso lo accolgano, ciascuno invitandolo a entrare dalla propria porta". Chiesi: «E come avviene ciò?». Rispose: "Se si tratta di cammelli, siano due; e se si tratta di mucche, siano due".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dona due cose dei propri beni sulla via di Allah sarà accolto in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
una coppia

Due animali o due beni dello stesso tipo, come i cammelli o i bovini menzionati.

sulla via di Allah

Spendere per uno scopo religioso gradito ad Allah, compreso il sostegno al jihad.

guardiani delle porte del Paradiso

Gli angeli che accolgono i credenti all’ingresso del Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la generosità sincera per Allah ha una grande ricompensa e che i due animali menzionati sono un esempio di donazione di beni. Il testo incoraggia a donare secondo le proprie possibilità; non stabilisce un obbligo generale di dare esattamente due unità di ogni tipo di bene posseduto.

Lezioni per oggi
  1. Riserva regolarmente una parte dei tuoi beni alla carità sincera e al sostegno di opere benefiche.
  2. Dona secondo le tue possibilità e cerca la ricompensa di Allah, non l’apprezzamento delle persone.
  3. Lascia che questa promessa ti incoraggi a essere generoso, senza considerare la donazione una quantità fissa obbligatoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.