Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3186

Riferito da Khuraim bin Fatik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu an‑Nadrlo narrò a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Ubaydullah al‑Ashja'iعُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ
  4. 4Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
  5. 5Ar‑Rukayn al‑Fazariالرُّكَيْنِ الْفَزَارِيِّ
  6. 6Suo padreأَبِيهِ
  7. 7Yusayr ibn Amilaيُسَيْرِ بْنِ عَمِيلَةَ
  8. 8Khuraym ibn Fatikخُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الرُّكَيْنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يُسَيْرِ بْنِ عَمِيلَةَ، عَنْ خُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَنْفَقَ نَفَقَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كُتِبَتْ لَهُ بِسَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Bakr ibn Abi an-Nadr, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu an-Nadr, il quale ha detto: Ci ha narrato Ubaidullah al-Ashja'i, da Sufyan ath-Thawri, da ar-Rukain al-Fazari, da suo padre, da Yuseir ibn Amilah, da Khuraim ibn Fatik, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque spenda nel sentiero di Allah, gli sarà registrato moltiplicato per settecento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le spese sostenute sulla via di Allah sono ricompensate settecento volte tanto.

Spiegazione dei termini difficili
sulla via di Allah

Spendere per una causa gradita ad Allah, compreso il sostegno al jihad.

settecento volte tanto

Una ricompensa che viene registrata moltiplicata per settecento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che spendere sinceramente per la causa di Allah comporta una ricompensa eccezionalmente grande. La ricompensa di settecento volte menzionata sottolinea il valore del dare; la sua applicazione precisa dipende dallo scopo e dalla sincerità della spesa.

Lezioni per oggi
  1. Donate con intenzione sincera, cercando così il compiacimento di Allah.
  2. Destinate regolarmente una parte delle vostre risorse alle opere buone e alle persone bisognose.
  3. Donate con attenzione, affinché il vostro contributo sostenga effettivamente una causa lecita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.