Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3187

Riferito da Abu Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Bishr ibn Khalidlo narrò a an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، تَصَدَّقَ بِنَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَأْتِيَنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِسَبْعِمِائَةِ نَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Bishr ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Sulayman, il quale ha detto: Ho sentito Abu 'Amr ash-Shaybani, da Abu Mas'ud, che un uomo diede in elemosina una cammella brigliata per la causa di Allah. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nel Giorno della Resurrezione verrà con settecento cammelle brigliate».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un cammello donato sulla via di Allah vale la ricompensa di settecento cammelli.

Spiegazione dei termini difficili
sulla via di Allah

Un impegno sincero per la causa di Allah; qui si tratta di una donazione a beneficio del jihad.

cammelli imbrigliati

Cammelli muniti di cavezza o redini, pronti a essere condotti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la generosità sincera a sostegno della causa di Allah può fruttare una ricompensa eccezionalmente grande. La moltiplicazione sottolinea la generosità di Allah; non è un calcolo fisso che ogni donazione produce automaticamente. La trasmissione invita a donare beni di valore senza ostentazione e con un’intenzione pura.

Lezioni per oggi
  1. Donate con intenzione sincera a cause che compiacciono Allah.
  2. Non aspettate di possedere molto: donate anche ciò che considerate prezioso adesso.
  3. Abbiate fiducia che Allah possa ricompensare ampiamente una donazione sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.