Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 320

Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ammar ibn Yasir

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَوَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ بِالصَّعِيدِ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الأَرْضِ ضَرْبَةً فَمَسَحَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَضَهُمَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى كَفَّيْهِ وَوَجْهِهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Ala', dicendo: Ci ha narrato Abu Mu'awiyah, dicendo: Ci ha narrato al-A'mash, da Shaqiq, che disse: Ero seduto con 'Abdullah e Abu Musa, e Abu Musa disse:

«Non hai sentito ciò che 'Ammar disse a 'Umar? Il Messaggero di Allah ﷺ mi inviò per una commissione e mi trovai in stato di impurità maggiore (junub), ma non trovai acqua, così mi rotolai nella terra. Poi andai dal Profeta ﷺ e glielo riferii, ed egli disse: "Ti sarebbe bastato fare così". Colpì la terra con le mani una volta, si strofinò i palmi, poi li scosse per rimuovere la polvere, quindi passò la mano sinistra sulla destra e la destra sulla sinistra, sui palmi e sul viso». Allora 'Abdullah disse: «Non hai visto che 'Umar non fu convinto dalle parole di 'Ammar?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se manca l’acqua, è sufficiente compiere il tayammum nel modo prescritto.

Contesto e circostanze

Ammar raccontò che, durante un viaggio, non trovò acqua mentre si trovava in stato di impurità rituale maggiore e perciò si rotolò nella terra. Il Profeta ﷺ gli insegnò poi il modo corretto di compiere il tayammum.

Spiegazione dei termini difficili
Junub

Stato di impurità rituale maggiore per il quale normalmente è richiesto il lavaggio completo.

Tayammum

Purificazione rituale con terra pulita quando l’acqua manca o non può essere usata.

As-sa‘id

La superficie della terra o la terra pulita utilizzata per il tayammum.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il tayammum è un sostituto valido quando non si riesce a trovare acqua, anche dopo un’impurità rituale maggiore. Il Profeta ﷺ corresse il gesto elaborato di Ammar e mostrò che è sufficiente una procedura più limitata. Le scuole giuridiche divergono su dettagli come il numero di volte in cui si battono le mani sulla terra e fino a dove si passano le mani sulle braccia; tuttavia riconoscono il tayammum come purificazione quando ricorrono le condizioni valide. Il dialogo mostra anche che i Compagni discutevano tra loro le prove e che Omar non fu convinto dalla sola testimonianza ricordata da Ammar.

Lezioni per oggi
  1. Se non trovi acqua, compi il tayammum secondo le indicazioni affidabili invece di ricoprirti di terra.
  2. Impara le condizioni e i passaggi del tayammum prima di trovarti in una situazione senza acqua.
  3. Discuti le differenze con rispetto e cerca le prove e le spiegazioni degli studiosi competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.