Sunan an-Nasa'i, hadith 319
Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ammar ibn Yasir
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَسَلَمَةُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ . فَقَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ . فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ ثُمَّ صَلَّيْتُ فَلَمَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا يَكْفِيكَ " . وَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا فَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لاَ أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - قَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ قَالَ شُعْبَةُ كَانَ يَقُولُ الْكَفَّيْنِ وَالْوَجْهَ وَالذِّرَاعَيْنِ . فَقَالَ لَهُ مَنْصُورٌ مَا تَقُولُ فَإِنَّهُ لاَ يَذْكُرُ الذِّرَاعَيْنِ أَحَدٌ غَيْرُكَ . فَشَكَّ سَلَمَةُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ الذِّرَاعَيْنِ أَمْ لاَ .
Ci ha informato Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim, il quale ha detto: Ci ha narrato Hajjaj, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Al-Hakam e Salamah, da Dharr, da Ibn Abdur-Rahman ibn Abza, da suo padre, che un uomo si presentò da Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— e disse:
«Sono in stato di impurità maggiore (junub) e non trovo acqua». Umar rispose: «Non pregare». Allora Ammar intervenne: «Non ricordi forse, o Comandante dei Credenti, quando io e te eravamo in una spedizione militare e ci trovammo entrambi in stato di impurità maggiore senza trovare acqua? Tu non pregasti, mentre io mi rotolai nella polvere e poi pregai. Quando tornammo dal Messaggero di Allah ﷺ, gli riferii l'accaduto ed egli disse: "Ti sarebbe bastato questo"». Il Profeta ﷺ colpì la terra con le mani, vi soffiò sopra e passò le mani sul viso e sui palmi. (Salamah espresse incertezza dicendo: «Non so se abbia menzionato fino ai gomiti o solo i palmi»). Umar disse: «Ti lasciamo assumere la responsabilità di ciò che hai preso su di te». Shu'bah commentò: «Egli era solito menzionare i palmi, il viso e gli avambracci». Mansur gli chiese: «Cosa stai dicendo? Nessuno menziona gli avambracci tranne te». Salamah ebbe nuovamente un dubbio e affermò: «Non so se abbia menzionato gli avambracci o meno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se manca l’acqua, il tayammum è sufficiente al posto della grande abluzione rituale.
Ammar ibn Yasir ricordò a Umar una spedizione in cui entrambi, dopo la janabah, erano rimasti senza acqua. Ammar si era rotolato nella polvere e aveva pregato; il Profeta ﷺ spiegò che era sufficiente battere le mani sulla terra e passarle sul viso e sulle mani.
Stato di impurità rituale maggiore per il quale normalmente è richiesto il grande lavacro.
Purificazione rituale con terra o polvere pulita quando l’acqua manca o non può essere usata.
Titolo che significa «comandante dei credenti»; qui è rivolto a Umar.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tayammum sostituisce il grande lavacro quando non si riesce a trovare acqua. Il Profeta ﷺ lo descrisse come il gesto di battere le mani sulla terra e passarle sul viso e sulle mani; la tradizione presenta un’incertezza riguardo a un eventuale riferimento agli avambracci. Le scuole giuridiche divergono sull’estensione precisa del gesto: quelle hanafita e malikita prescrivono di norma di passare le mani fino ai gomiti, mentre quelle shafi‘ita e hanbalita considerano sufficienti il viso e le mani fino ai polsi.
- Se dopo la janabah non trovi acqua, compi il tayammum e non tralasciare la preghiera.
- Segui il gesto descritto per il tayammum ed evita di rotolarti nella polvere.
- Discuti le differenze sui dettagli del tayammum con competenza e rispetto per le scuole giuridiche riconosciute.
Questa tradizione sahih riporta lo stesso racconto di Ammar e Umar e sostiene la trattazione del tayammum in stato di janabah.
Sunan an-Nasa'i · #318 (Sahih)Questa tradizione sahih offre un’altra catena di trasmissione del racconto sulla purificazione con la terra quando manca l’acqua.
Sunan an-Nasa'i · #321 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta il tayammum e ne chiarisce l’applicazione quando l’acqua non è disponibile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.