Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 318

Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ammar ibn Yasir

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ذَرًّا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعَهُ الْحَكَمُ، مِنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَجْنَبَ رَجُلٌ فَأَتَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً ‏.‏ قَالَ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ قَالَ لَهُ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَإِنِّي تَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِكَفَّيْهِ ضَرْبَةً وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ دَلَكَ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ شَيْئًا لاَ أَدْرِي مَا هُوَ ‏.‏ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ لاَ حَدَّثْتُهُ ‏.‏ وَذَكَرَ شَيْئًا فِي هَذَا الإِسْنَادِ عَنْ أَبِي مَالِكٍ وَزَادَ سَلَمَةُ قَالَ بَلْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, ci ha riferito Khālid, ci ha riferito Shuʿbah, da al-Ḥakam: Ho sentito Dharr narrare da Ibn Abzā, da suo padre, il quale disse —e anche al-Ḥakam lo udì da Ibn ʿAbd al-Raḥmān—: Un uomo si trovò in stato di impurità maggiore (junub) e si recò da ʿUmar —che Allāh sia soddisfatto di lui— dicendo:

«Sono in stato di impurità maggiore e non ho trovato acqua». Egli rispose: «Non pregare». ʿAmmār gli disse: «Non ricordi quando eravamo in spedizione e ci trovammo in stato di impurità maggiore senza trovare acqua? Tu non pregasti, mentre io mi strofinai con la terra e pregai. Poi andai dal Profeta ﷺ e glielo raccontai, ed egli disse: "Ti sarebbe bastato questo"». Allora Shuʿbah batté le mani una volta, vi soffiò sopra, le strofinò l’una contro l’altra e poi le passò sul viso. ʿUmar disse qualcosa che non compresi. ʿAmmār aggiunse: «Se vuoi, non te lo racconto». Viene menzionato qualcosa in questa catena di trasmissione tramite Abū Mālik, e Salamah aggiunse: «Piuttosto, ti lasciamo assumere la responsabilità di ciò di cui ti sei fatto carico».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se manca l’acqua, il tayammum è sufficiente al posto del ghusl maggiore.

Spiegazione dei termini difficili
junub

Persona in stato di impurità rituale dopo un rapporto sessuale o un’emissione seminale; normalmente è richiesto il ghusl maggiore.

tayammum

Purificazione rituale con terra o polvere pulita quando l’acqua manca o non può essere usata.

spedizione

Una spedizione militare o un viaggio durante il quale i Compagni erano in cammino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tayammum può sostituire il ghusl maggiore quando una persona è junub e non trova acqua. Il Profeta ﷺ indicò ad Ammar una forma semplice di tayammum, invece di rotolarsi per terra. Le scuole giuridiche divergono su dettagli come il numero di volte in cui si battono le mani sulla terra e fin dove si passa la mano sulle braccia; riconoscono tuttavia il principio generale secondo cui, in presenza di un impedimento valido, il tayammum consente di raggiungere la purificazione necessaria per la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Se dopo lo stato di janaba non trovi acqua, fai il tayammum e prega; non tralasciare la preghiera.
  2. Impara il modo semplice di fare il tayammum attestato nelle fonti ed evita gesti non necessari.
  3. Se hai dubbi su come eseguirlo, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.