Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3202

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ أَوَكَانَ طَلاَقًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Bishr ibn Khalid al-Askari, il quale ha detto: Ci ha narrato Ghundar, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Sulayman, il quale ha detto: Ho sentito Abu ad-Duha, da Masruq, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ diede alle sue mogli la facoltà di scelta; fu forse quello un divorzio?

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lasciò alle sue mogli la scelta se restare con lui oppure no.

Spiegazione dei termini difficili
dare la scelta

Presentare alle mogli l’alternativa di restare con il Profeta ﷺ oppure separarsi da lui.

separazione

La fine di un matrimonio; qui si esamina se la sola possibilità di scegliere equivalga a una separazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nell’ambito delle norme relative alla possibilità di lasciare una scelta alla moglie. La formulazione pone la questione se tale scelta, di per sé, equivalga a una separazione; l’esito giuridico dipende in parte dalle parole precise e dalle circostanze. Perciò le scuole giuridiche valutano attentamente l’intenzione e la formulazione scelta in dichiarazioni di questo tipo.

Lezioni per oggi
  1. Affrontate con calma le questioni coniugali importanti e chiarite quale scelta viene proposta e quali conseguenze comporta.
  2. Se una dichiarazione relativa alla separazione è ambigua, chiedete consiglio a uno studioso affidabile prima di trarre conclusioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.