Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3201

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لاَ يَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ ‏}‏ فَقُلْتُ فِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah ibn Khalid an-Naysaburi, dicendo: Ci ha narrato Muhammad ibn Musa ibn A'yan, dicendo: Ci ha narrato mio padre, da Ma'mar, da az-Zuhri, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, che ella lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ andò da lei quando Allah gli ordinò di dare alle sue mogli la facoltà di scelta. Disse Aisha: Il Messaggero di Allah ﷺ iniziò con me e disse:

«Ti menzionerò una questione, ma non devi affrettarti a decidere finché non avrai consultato i tuoi genitori». Ella disse: E sapeva bene che i miei genitori non mi avrebbero ordinato di separarmi da lui. Poi il Messaggero di Allah ﷺ disse: {O Profeta, di' alle tue spose: Se desiderate la vita terrena e i suoi orpelli, ebbene venite, vi concederò un godimento e vi lascerò andare in modo dignitoso}. Allora dissi: Dovrei forse consultare i miei genitori riguardo a ciò? Io desidero Allah, il Suo Messaggero e la dimora dell'Aldilà.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha scelse consapevolmente Allah, il Suo Messaggero ﷺ e l’Aldilà.

Contesto e circostanze

Allah ordinò al Profeta ﷺ di offrire alle sue mogli una scelta: la magnificenza della vita terrena, con un sostegno adeguato e un congedo onorevole, oppure restare con lui.

Spiegazione dei termini difficili
offrire una scelta

Alle mogli fu data la possibilità di scegliere la vita terrena e congedarsi con onore, oppure restare con il Profeta ﷺ.

sostegno

Un dono adeguato o un aiuto economico in caso di congedo.

Dimora dell’Aldilà

La vita dopo la morte e la ricompensa finale presso Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che alle mogli del Profeta ﷺ fu offerta una scelta sincera e che ʿĀʾisha scelse senza indugio Allah, il Suo Messaggero ﷺ e l’Aldilà. Il passo sottolinea la priorità della fede e della ricompensa dell’Aldilà rispetto allo splendore terreno; non è un invito generale a trascurare le responsabilità mondane.

Lezioni per oggi
  1. Nel valutare le grandi scelte, non considerate soltanto il vantaggio immediato, ma anche la fede e le conseguenze per l’Aldilà.
  2. Nelle decisioni importanti, prendetevi il tempo per chiedere consiglio, come il Profeta ﷺ invitò a fare ʿĀʾisha.
  3. Quando vi trovate davanti a una scelta, chiarite i vostri valori e agite di conseguenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.