Sunan an-Nasa'i, hadith 3208
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسْوَدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ .
Mi ha informato Harun ibn Ishaq al-Hamdani al-Kufi, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abdur-Rahman ibn Muhammad al-Muharibi, da Al-A'mash, da Ibrahim, da 'Alqamah e Al-Aswad, da Abdullah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ci disse:
«Chiunque tra voi ne abbia la possibilità economica, si sposi; e chi non può, digiuni, poiché il digiuno sarà per lui un freno». Abu Abdur-Rahman ha detto: La menzione di Al-Aswad in questo hadith non è preservata.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi può sposarsi è incoraggiato a farlo; chi non può, digiuni.
La capacità di sposarsi; gli studiosi la interpretano come la possibilità di sostenere le responsabilità del matrimonio.
Una forma di protezione o contenimento: il digiuno aiuta a tenere a freno i desideri.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il matrimonio è raccomandato per chi ne ha la possibilità e che il digiuno è un mezzo per preservare la castità per chi non può ancora sposarsi. La formulazione non rende automaticamente il matrimonio obbligatorio per tutti: la valutazione dipende anche dalle circostanze personali e dal rischio di commettere peccato. Per questo le quattro scuole giuridiche sunnite discutono, a seconda dei casi, quando il matrimonio sia raccomandato o obbligatorio. Il digiuno è un’indicazione pratica, non un sostituto del matrimonio per chi è in grado di sposarsi.
- Chi può assumersi le responsabilità della vita coniugale può valutare seriamente se sposarsi sia la scelta giusta per lui o per lei.
- Chi non può ancora sposarsi può ricorrere al digiuno come aiuto per esercitare l’autocontrollo e preservare la castità.
- Oltre al digiuno, cerca sostegno presso persone fidate ed evita le situazioni che potrebbero indurti al peccato.
Anche questa tradizione incoraggia il matrimonio e chiarisce il contesto in cui Ibn Mas‘ud trasmise il consiglio del Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3209 (Sahih)Condivide il trasmettitore Abdullah ibn Mas‘ud e si collega al tema della castità e del controllo dei desideri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.