Sunan an-Nasa'i, hadith 3209
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَنْكِحْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لاَ فَلْيَصُمْ فَإِنَّ الصَّوْمَ لَهُ وِجَاءٌ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash, da Umara ibn Umayr, da Abd ar-Rahman ibn Yazid, da Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ci disse:
«O giovani! Chiunque tra voi ne abbia la possibilità economica e fisica, si sposi, poiché ciò è più efficace nell'abbassare lo sguardo e nel preservare la castità. E chi non può, digiuni, perché il digiuno sarà per lui un freno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi è in grado di sposarsi è incoraggiato a farlo; chi non ne è in grado digiuni.
Avere i mezzi e la capacità di adempiere alle responsabilità del matrimonio.
Distogliere lo sguardo da ciò che è sconveniente.
Un freno ai desideri sessuali; il digiuno aiuta a controllarli.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che sposarsi è raccomandato a chi ne è in grado e teme di cadere in rapporti sessuali illeciti. La precisa qualificazione giuridica dipende dalle circostanze personali: chi può adempiere ai propri doveri e teme di peccare può avere un obbligo più forte. A chi non può sposarsi si raccomanda il digiuno come aiuto all'autocontrollo. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano queste norme nel quadro più ampio della valutazione delle capacità, dei diritti e del rischio di peccato.
- Valuta con sincerità se sei in grado di sostenere le responsabilità pratiche ed economiche del matrimonio.
- Se non puoi ancora sposarti, puoi ricorrere al digiuno per aiutarti a controllare i desideri.
- Custodisci il tuo sguardo e scegli abitudini e compagnie che favoriscano la castità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.