Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3207

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا ‏.‏ فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Bishr ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, da Shu'bah, da Sulayman, da Ibrahim, da 'Alqamah: Che Uthman disse a Ibn Mas'ud:

«Vuoi che ti faccia sposare una giovane donna?». Allora Abdullah chiamò 'Alqamah e gli raccontò che il Profeta ﷺ disse: «Chiunque tra voi ne abbia la possibilità economica e fisica, si sposi, poiché ciò è più efficace nell'abbassare lo sguardo e nel preservare la castità. E chi non ne ha la possibilità, digiuni, poiché il digiuno sarà per lui un freno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il matrimonio aiuta a custodire lo sguardo; per chi non può sposarsi, il digiuno è un consiglio.

Contesto e circostanze

‘Uthmān chiese a Ibn Mas‘ūd se volesse sposare una giovane donna che poteva procurargli. Ibn Mas‘ūd chiamò allora ‘Alqamah e riferì ai presenti il consiglio profetico sul matrimonio e sul digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
al-bā’ah

La capacità e la possibilità pratica di sostenere le responsabilità del matrimonio.

abbassare lo sguardo

Distogliere gli occhi da ciò che è inappropriato e rispettare i limiti del pudore.

protezione

Il digiuno aiuta a controllare i desideri; l’espressione araba indica un effetto frenante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che il matrimonio è una via lecita per preservare la castità e custodire lo sguardo. Chi dispone dei mezzi e della capacità necessaria è incoraggiato a sposarsi; chi ne è privo riceve il consiglio pratico di digiunare per controllare i desideri. Nel valutare la norma giuridica, le quattro scuole sunnite tengono conto anche delle circostanze personali, delle possibilità e del rischio di incorrere in comportamenti proibiti.

Lezioni per oggi
  1. Chi desidera sposarsi discuta con sincerità se può sostenere le responsabilità pratiche ed economiche.
  2. Chi non può ancora sposarsi può inserire il digiuno in una routine sostenibile per esercitare l’autocontrollo.
  3. Custodisci lo sguardo e la castità stabilendo limiti concreti nelle relazioni e nell’uso dei media.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.