Sunan an-Nasa'i, hadith 3211
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِنًى فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ أُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً فَلَعَلَّهَا أَنْ تُذَكِّرَكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْكَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Ibrahim, da 'Alqamah, che disse:
«Stavo camminando con 'Abdullah a Mina quando incontrò 'Uthman, che si fermò con lui per parlare. Gli disse: 'O Abu 'Abd ar-Rahman! Non vuoi che ti sposi con una giovane fanciulla? Forse ti ricorderà qualcosa della tua giovinezza passata'. Allora 'Abdullah rispose: 'Se dici questo, sappi che il Messaggero di Allah ﷺ ci disse: "O giovani! Chiunque tra voi ne abbia la possibilità economica, si sposi"'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incoraggiò i giovani in grado di farlo a sposarsi.
Alqama racconta che stava camminando a Mina con Abdullah ibn Mas'ud quando Uthman gli propose di sposare una giovane donna. Abdullah gli ricordò allora l'incoraggiamento del Profeta ﷺ rivolto ai giovani affinché si sposassero quando ne sono in grado.
Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante l'hajj.
La capacità di sposarsi; gli studiosi la spiegano come la possibilità di sostenere le responsabilità della vita coniugale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il matrimonio è fortemente incoraggiato per chi dispone dei mezzi e della capacità necessari. L'incoraggiamento tiene conto delle responsabilità: sposarsi significa anche prendersi cura dei diritti e delle necessità del coniuge. Le scuole giuridiche discutono la precisa qualificazione normativa in base alle circostanze individuali; questo invito non è un comando che produca lo stesso esito per tutti e in ogni circostanza.
- Chi dispone dei mezzi e della capacità necessari può considerare seriamente il matrimonio come parte della sunnah.
- Nel discutere i progetti di matrimonio, prestate attenzione ai diritti e alle responsabilità di entrambi i partner.
- I familiari possono offrire sostegno, ma è opportuno rispettare le persone coinvolte, consigliare con tatto e scegliere con ponderazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.