Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 322

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Hishamlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Amr ibn Bujdanعَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ عَشْرَ سِنِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Hisham, il quale ha detto: Ci ha narrato Makhlad, da Sufyan, da Ayyub, da Abu Qilaba, da 'Amr ibn Bujdan, da Abu Dharr, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«La terra pura è l'abluzione del musulmano, anche se non trovasse acqua per dieci anni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La terra pura offre al musulmano un mezzo valido di purificazione quando manca l’acqua.

Spiegazione dei termini difficili
Terra pura

Terra pulita o un’altra superficie naturale idonea usata per il tayammum.

Purificazione

Qui si intende il tayammum: una purificazione rituale che sostituisce l’acqua quando questa non è disponibile.

Dieci anni

Un’enfasi sulla validità del tayammum finché manca l’acqua; non significa che la purificazione resti valida ininterrottamente per dieci anni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tayammum è un sostituto della purificazione con acqua riconosciuto dall’Islam quando l’acqua non è disponibile. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio; le condizioni pratiche, tra cui quali materiali siano idonei e quando la purificazione venga meno, sono approfondite nella loro giurisprudenza. Il riferimento ai dieci anni sottolinea che una prolungata mancanza d’acqua non annulla di per sé la validità del tayammum.

Lezioni per oggi
  1. Se manca acqua utilizzabile, esegui il tayammum secondo le condizioni riconosciute e non tralasciare la preghiera.
  2. Quando viaggi o ti trovi in un luogo senza acqua, tieni a disposizione una superficie pulita e idonea per il tayammum.
  3. Approfitta della facilitazione del tayammum senza trascurarne le condizioni; in caso di dubbio, chiedi chiarimenti a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.