Sunan an-Nasa'i, hadith 323
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَنَاسًا يَطْلُبُونَ قِلاَدَةً كَانَتْ لِعَائِشَةَ نَسِيَتْهَا فِي مَنْزِلٍ نَزَلَتْهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَصَلُّوا بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّيَمُّمِ قَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abu Muawiyah, che ha detto: Ci ha narrato Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò Usaid ibn Hudair e altre persone a cercare una collana che Aisha aveva dimenticato in un luogo dove si erano fermati. Giunse l'ora della preghiera ed essi non avevano il wudu, né trovarono acqua, così pregarono senza abluzione. Al loro ritorno, lo riferirono al Messaggero di Allah ﷺ, e Allah, Potente e Maestoso, rivelò il versetto del Tayammum. Usaid ibn Hudair disse:
«Che Allah ti ricompensi con il bene! Per Allah, non ti è mai accaduto nulla che tu detestassi senza che Allah ne traesse un bene per te e per i musulmani».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In assenza di acqua, il tayammum è una concessione data da Allah.
Durante un viaggio, ʿĀʾishah lasciò indietro una collana. Mentre Usayd ibn Ḥuḍayr e altri la cercavano, giunse l’ora della preghiera; non avevano fatto il wuḍūʾ e non trovarono acqua. Dopo che riferirono l’accaduto, Allah rivelò il versetto sul tayammum.
Purificazione rituale con acqua, compiuta prima della preghiera.
Purificazione rituale con terra pulita quando l’acqua manca o non può essere usata.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il tayammum è un sostituto legittimo del wuḍūʾ quando l’acqua non è disponibile. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa concessione, pur differendo su alcuni requisiti e modalità. La trasmissione mostra inoltre che Allah ha associato le norme della purificazione alla facilità e alla misericordia.
- Se l’acqua manca, impara le regole valide del tayammum e compi la preghiera in orario.
- Non rendere le norme religiose più gravose di quanto Allah le abbia stabilite; segui i requisiti riconosciuti per la purificazione.
- Una difficoltà può trasformarsi in un beneficio per gli altri: affrontala dunque con gratitudine e fiducia in Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.