Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 324

Riferito da Tariq. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mukhariqمُخَارِقًا
  5. 5Tariqطَارِقٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ مُخَارِقًا، أَخْبَرَهُمْ عَنْ طَارِقٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَجْنَبَ فَلَمْ يُصَلِّ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْنَبَ رَجُلٌ آخَرُ فَتَيَمَّمَ وَصَلَّى فَأَتَاهُ فَقَالَ نَحْوَ مَا قَالَ لِلآخَرِ يَعْنِي ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Umayya ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha informato Shu'ba, che Mukhariq li ha informati, da Tariq, che un uomo entrò in stato di impurità maggiore (janabah) e non pregò; poi andò dal Profeta ﷺ e glielo riferì, ed egli disse:

«Hai agito correttamente». Un altro uomo entrò in stato di impurità maggiore, eseguì l'abluzione secca (tayammum) e pregò; poi andò da lui ed egli gli disse qualcosa di simile a quanto aveva detto all'altro, ovvero: «Hai agito correttamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In assenza di acqua, chi è in stato di janaba può pregare dopo aver compiuto il tayammum.

Spiegazione dei termini difficili
junub

Persona in stato di impurità rituale maggiore, per la quale è necessario il ghusl.

tayammum

Purificazione rituale con terra o polvere pulita quando l'acqua manca o non può essere usata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi è junub e non può usare l'acqua può compiere il tayammum e poi pregare. I due uomini si trovavano in circostanze diverse: uno non pregò, l'altro compì il tayammum e pregò; il Profeta ﷺ approvò entrambi. Per questo i giuristi discutono le circostanze in cui l'acqua manca o non può essere usata e le regole della preghiera. La trasmissione, da sola, non concede un'autorizzazione generale a tralasciare la preghiera senza purificazione quando il tayammum è possibile e consentito.

Lezioni per oggi
  1. Se l'assenza di acqua ti impedisce di fare il ghusl, verifica se il tayammum è consentito nella tua situazione e prega dopo averlo compiuto.
  2. In caso di dubbi sull'uso dell'acqua o sulla validità del tayammum, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Non giudicare la preghiera di qualcuno senza conoscere le sue circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.