Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3230

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Suo padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ النِّسَاءُ لأَرْبَعَةٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da suo padre, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Le donne vengono sposate per quattro motivi: per la loro ricchezza, per il loro lignaggio, per la loro bellezza e per la loro religione. Scegli dunque colei che è religiosa, possano le tue mani essere coperte di polvere!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella scelta del coniuge, date priorità alla religiosità.

Spiegazione dei termini difficili
ḥasab (discendenza e prestigio)

Origini familiari, posizione sociale o reputazione.

religiosità

Praticare seriamente la fede, con convinzione sincera e buon comportamento.

che le tue mani siano coperte di polvere

Un’espressione araba che qui esorta a scegliere un coniuge religioso; non è una maledizione letterale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’hadith menziona quattro motivi comuni per sposarsi, ma esorta a dare priorità alla religiosità. Ciò non esclude che si presti attenzione alla ricchezza, alla discendenza o alla bellezza; significa che questi aspetti non dovrebbero prevalere sulla pratica religiosa e sul buon carattere. L’esortazione non è una condizione per la validità del matrimonio.

Lezioni per oggi
  1. Prima del matrimonio, discutete apertamente di come la fede e gli obblighi quotidiani troveranno spazio nella vostra vita.
  2. Considerate l’attrazione e le circostanze pratiche, ma attribuite grande importanza alla fede e al carattere nella scelta.
  3. Chiedete consiglio a persone fidate e valutate le azioni, non soltanto le parole o la reputazione di qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.