Sunan an-Nasa'i, hadith 3229
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، وَعَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - عَبْدُ الْكَرِيمِ يَرْفَعُهُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ لَمْ يَرْفَعْهُ - قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي امْرَأَةً هِيَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ وَهِيَ لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ . قَالَ " طَلِّقْهَا " . قَالَ لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا . قَالَ " اسْتَمْتِعْ بِهَا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِثَابِتٍ وَعَبْدُ الْكَرِيمِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهَارُونُ بْنُ رِئَابٍ أَثْبَتُ مِنْهُ وَقَدْ أَرْسَلَ الْحَدِيثَ وَهَارُونُ ثِقَةٌ وَحَدِيثُهُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْكَرِيمِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yazid, il quale ha detto: Ci hanno raccontato Hammad ibn Salamah e altri, da Harun ibn Ri'ab, da Abdullah ibn Ubaid ibn Umair e Abd al-Karim, da Abdullah ibn Ubaid ibn Umair, da Ibn Abbas —Abd al-Karim attribuisce direttamente il racconto a Ibn Abbas, mentre Harun non lo fa—. Entrambi dissero: Un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«Ho una moglie che è tra le persone più care a me, ma lei non respinge la mano di chi la tocca». Egli rispose: «Divorzia da lei». L'uomo disse: «Non posso fare a meno di lei». Allora egli disse: «Godi di lei». Abu Abd ar-Rahman commentò: Questo hadith non è saldamente stabilito; Abd al-Karim non è considerato forte nelle sue trasmissioni, mentre Harun ibn Ri'ab è più affidabile di lui. Harun ha trasmesso questo hadith come mursal (senza menzionare il Compagno), ed essendo Harun degno di fiducia, la sua versione ha maggiore probabilità di essere corretta rispetto a quella di Abd al-Karim.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione mette in guardia dall’infedeltà, ma la sua catena di trasmissione è controversa.
Una tradizione in cui un Successore menziona il Profeta ﷺ senza indicare il Compagno intermedio.
Un’espressione riferita al non impedire un contatto inappropriato; il significato preciso dipende dal contesto.
An-Nasa’i stesso formula una chiara riserva sulla catena e preferisce la trasmissione mursal di Harun ibn Ri’ab a quella di Abd al-Karim. Pertanto, il consiglio citato non dovrebbe essere usato, isolandolo da questa critica, come prova giuridica generale. Gli studiosi valutano le questioni matrimoniali sulla base di prove attendibili e considerano anche il pentimento, i diritti e le circostanze concrete; le accuse di infedeltà richiedono cautela e non devono diventare un pretesto per ledere ingiustificatamente l’onore di qualcuno.
- Affrontate con cautela le gravi preoccupazioni sulla fedeltà, evitando accuse pubbliche.
- In caso di problemi coniugali, chiedete consiglio in modo riservato a uno studioso o a un mediatore fidato.
- Prima di ricavare una norma religiosa da una tradizione, verificate la sua attendibilità e la valutazione degli studiosi di hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.