Sunan an-Nasa'i, hadith 3231
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النِّسَاءِ خَيْرٌ قَالَ " الَّتِي تَسُرُّهُ إِذَا نَظَرَ وَتُطِيعُهُ إِذَا أَمَرَ وَلاَ تُخَالِفُهُ فِي نَفْسِهَا وَمَالِهَا بِمَا يَكْرَهُ " .
Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Ibn 'Ajlan, da Sa'id Al-Maqburi, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ:
«Qual è la donna migliore?». Egli rispose: «Colei che lo rallegra quando la guarda, gli obbedisce quando le ordina e non lo contraria riguardo alla propria persona né ai propri beni, facendo ciò che egli detesta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una buona moglie porta gioia e tratta il marito con cura e rispetto.
Qui si intende l’obbedienza nelle questioni lecite; non si segue un ordine che comporti disobbedienza ad Allah.
Si riferisce alle questioni personali e finanziarie, da trattare nel matrimonio rispettando i diritti e gli accordi.
Gli studiosi deducono da questo testo che la fede, il buon comportamento e la cura del legame tra i coniugi sono qualità importanti nel matrimonio. Le parole sull’obbedienza non implicano un’autorità illimitata: la regola islamica è che non si obbedisce a una creatura quando ciò comporta disobbedienza ad Allah. Le scuole giuridiche islamiche riconoscono diritti e doveri reciproci nel matrimonio; questo testo non annulla i diritti della moglie né la sua proprietà personale.
- Mostra apprezzamento e gentilezza al tuo coniuge nella vita quotidiana.
- Parlate con sincerità delle questioni personali e finanziarie, rispettando i diritti reciproci.
- In caso di disaccordo, cercate la comprensione reciproca e rispettate i limiti stabiliti da Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.