Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3239

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ مُحَمَّدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Muhammad ibn Mansur e Sa'id ibn Abd ar-Rahman, dicendo: Ci ha narrato Sufyan, da az-Zuhri, da Sa'id, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ —e Muhammad ha riportato dal Profeta ﷺ—:

«Non gonfiate artificialmente i prezzi, il residente non venda per conto del beduino, nessuno acquisti sopra l'acquisto del proprio fratello, né proponga matrimonio a una donna già richiesta in sposa dal proprio fratello, e nessuna donna chieda il divorzio della propria sorella per appropriarsi di ciò che è nel suo recipiente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vieta l’inganno e le interferenze dannose nel commercio e nel matrimonio.

Spiegazione dei termini difficili
Rialzo fittizio dei prezzi

Fare un’offerta senza avere davvero intenzione di comprare, per indurre gli altri a pagare di più.

Un cittadino vende per un beduino

Un intermediario della città vende la merce di un venditore proveniente da fuori e così influenza il mercato a danno dei compratori.

Fare una proposta di matrimonio dopo quella di un altro

Presentare una proposta quando un’altra persona ne ha già fatta una e la donna la sta prendendo seriamente in considerazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che sono vietati l’inganno, le pratiche commerciali scorrette e l’interferenza in una compravendita in corso o in una proposta di matrimonio presa seriamente in considerazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le condizioni precise e le conseguenze giuridiche di ogni situazione; il principio è non danneggiare un’altra persona ricorrendo alla concorrenza sleale o all’inganno. Il divieto di chiedere a un’altra donna di divorziare protegge il suo matrimonio e impedisce a qualcuno di cercare vantaggi a scapito dei suoi diritti.

Lezioni per oggi
  1. Non fate offerte fittizie e fornite informazioni veritiere sul prezzo e sul prodotto quando commerciate.
  2. Rispettate una proposta di matrimonio presa seriamente in considerazione finché non è stata presa una decisione.
  3. Non chiedete a nessuno di porre fine al proprio matrimonio per prendere il suo posto o i vantaggi che ne derivano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.