Sunan an-Nasa'i, hadith 3240
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ " .
Ci ha informato Harun ibn Abdullah, che ha detto: Ci ha narrato Ma'n, che ha detto: Ci ha narrato Malik; e anche Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qasim, che ha detto: Mi ha narrato Malik, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da Al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Nessuno di voi proponga matrimonio a una donna sulla proposta del suo fratello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rispetta una proposta di matrimonio in corso e non interferire.
Una richiesta formale di sposare qualcuno.
Presentare una nuova proposta di matrimonio mentre un'altra persona ne ha già avanzata una che è ancora in esame.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che è vietato interferire in una proposta in corso quando la donna o il suo rappresentante ha accettato la prima proposta e non è stato dato il permesso a un altro. Il divieto non si applica se la prima proposta è stata respinta o ritirata, oppure se il primo pretendente dà il proprio consenso. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le condizioni precise e le conseguenze giuridiche, ma sottolineano la tutela della fiducia e la prevenzione dell'ostilità.
- Prima di fare una proposta, informati con cura per verificare se ce n'è già una in corso.
- Parla con rispetto di una proposta in corso ed evita comportamenti che causino dissapori tra le persone.
- Se ottieni il consenso del primo pretendente o vieni a sapere che la proposta è stata respinta, puoi presentare la tua in seguito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.