Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3238

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Nafi', da Ibn 'Umar, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Nessuno di voi proponga matrimonio sopra la proposta di un altro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi sa che un’altra persona ha già fatto una proposta di matrimonio non deve presentare la propria in concorrenza con essa.

Spiegazione dei termini difficili
proposta di matrimonio

Una richiesta formale di sposare qualcuno.

fare una proposta su quella di suo fratello

Presentare una seconda proposta di matrimonio mentre la prima è ancora in corso di valutazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno interpretato il divieto nel senso che un uomo non deve fare una proposta quando un candidato precedente ha già ricevuto una risposta chiaramente favorevole e l’accordo è ancora in vigore. Il divieto non si applica se la prima proposta è stata rifiutata o ritirata, oppure se il primo candidato dà il proprio permesso. Le scuole giuridiche discutono le precise conseguenze legali, ma sottolineano che questa regola tutela il rispetto per gli altri e previene le controversie.

Lezioni per oggi
  1. Prima di fare una proposta di matrimonio, informati con discrezione se ce n’è già una in corso.
  2. Rispetta una proposta ancora in corso ed evita di fare pressioni o di creare divisioni tra le persone coinvolte.
  3. Se la prima proposta è stata rifiutata o ritirata, comportati con trasparenza e rispetto verso tutte le persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.