Sunan an-Nasa'i, hadith 3244
Riferito da Fatimah bint Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Fatimah bint Qais
La narrazione
أَخْبَرَنِي حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَنَّهُمَا سَأَلاَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ عَنْ أَمْرِهَا، فَقَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلاَثًا فَكَانَ يَرْزُقُنِي طَعَامًا فِيهِ شَىْءٌ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَئِنْ كَانَتْ لِي النَّفَقَةُ وَالسُّكْنَى لأَطْلُبَنَّهَا وَلاَ أَقْبَلُ هَذَا . فَقَالَ الْوَكِيلُ لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ . قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ فَاعْتَدِّي عِنْدَ فُلاَنَةَ " . قَالَتْ وَكَانَ يَأْتِيهَا أَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ " اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي " . قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ آذَنْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَنْ خَطَبَكِ " . فَقُلْتُ مُعَاوِيَةُ وَرَجُلٌ آخَرُ مِنْ قُرَيْشٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَإِنَّهُ غُلاَمٌ مِنْ غِلْمَانِ قُرَيْشٍ لاَ شَىْءَ لَهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَإِنَّهُ صَاحِبُ شَرٍّ لاَ خَيْرَ فِيهِ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ " . قَالَتْ فَكَرِهْتُهُ . فَقَالَ لَهَا ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَنَكَحَتْهُ .
Mi ha informato Hajib ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Hajjaj, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, da Az-Zuhri e Yazid ibn Abdullah ibn Qusait, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e da Al-Harith ibn Abd ar-Rahman, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Thawban, che entrambi chiesero a Fatima bint Qais della sua vicenda. Ella disse:
«Mio marito mi ha ripudiato tre volte e mi forniva del cibo non soddisfacente». Dissi: «Per Allah! Se avessi diritto al mantenimento e all'alloggio, li reclamerei e non accetterei questo». Il rappresentante disse: «Non hai diritto né ad alloggio né a mantenimento». Ella proseguì: «Andai dal Profeta ﷺ e gli riferii l'accaduto. Egli disse: "Non hai diritto né ad alloggio né a mantenimento; trascorri la tua 'Iddah presso la tale"». Ella aggiunse: «I suoi Compagni erano soliti farle visita». Poi egli disse: «Trascorri la tua 'Iddah presso Ibn Umm Maktum, poiché è cieco, e quando avrai completato il tuo termine, avvisami». Ella raccontò: «Quando completai la mia 'Iddah, lo avvisai. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: "Chi ti ha chiesto in sposa?". Risposi: "Mu'awiya e un altro uomo dei Quraish". Il Profeta ﷺ disse: "Quanto a Mu'awiya, è un ragazzo tra i giovani dei Quraish che non possiede nulla; quanto all'altro, è un uomo malvagio in cui non vi è alcun bene. Piuttosto, sposa Usama ibn Zaid"». Ella disse: «La cosa mi dispiacque», ma egli glielo ripeté tre volte ed ella infine lo sposò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Fatimah bint Qais ricevette consigli sull’‘idda e sul matrimonio dopo un divorzio irrevocabile.
Il periodo di attesa prescritto dopo il divorzio o la morte del coniuge.
Un divorzio in cui il marito non può riprendere la moglie durante il periodo di attesa senza un nuovo contratto matrimoniale.
La fornitura dei beni essenziali, come cibo e alloggio.
Sulla base del racconto di Fatimah, gli studiosi discutono dei diritti al mantenimento e all’alloggio durante l’‘idda dopo un divorzio irrevocabile. Le scuole giuridiche differiscono nell’applicazione precisa, anche in base alla gravidanza e al tipo di divorzio; per questo la tradizione viene esaminata insieme ad altre prove e alle circostanze giuridiche. Il consiglio sul matrimonio mostra che una guida affidabile tiene conto delle possibilità e del carattere della persona, fermo restando che il consenso finale della donna è necessario.
- Chiedete consiglio a uno studioso qualificato sul mantenimento e sull’alloggio dopo un divorzio, poiché le regole dipendono dalle circostanze.
- Nella scelta del matrimonio considerate il carattere e le possibilità economiche della persona e chiedete consiglio a persone fidate.
- Date consigli matrimoniali con cura e rispetto, rispettando il consenso della donna interessata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.