Sunan an-Nasa'i, hadith 3245
Riferito da Fatimah bint Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Fatimah bint Qais
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ فَسَخِطَتْهُ . فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ . فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ " . فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ " تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي فَاعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي " . قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ " . فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ " انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ " . فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo — e la formulazione è di Muhammad — da Ibn al-Qasim, da Malik, da Abdullah ibn Yazid, da Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, da Fatimah bint Qays: che Abu 'Amr ibn Hafs la ripudiò definitivamente mentre era assente. Il suo incaricato le inviò dell'orzo, ma lei non ne fu soddisfatta. Egli disse:
«Per Allah, non hai alcun diritto su di noi». Lei si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e gli riferì l'accaduto; egli disse: «Non ti spetta alcun mantenimento». Le ordinò di trascorrere il suo periodo di attesa ('iddah) nella casa di Umm Sharik, poi disse: «Quella è una donna visitata spesso dai miei Compagni; trascorri invece la tua 'iddah presso Ibn Umm Maktum, poiché è un uomo cieco e potrai toglierti i vestiti senza imbarazzo. Quando avrai terminato il tuo periodo, fammelo sapere». Lei raccontò: «Quando terminai la mia 'iddah, gli riferii che Mu'awiyah ibn Abi Sufyan e Abu Jahm mi avevano chiesto in sposa». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Quanto ad Abu Jahm, non depone mai il suo bastone dalla spalla [perché percuote spesso], e quanto a Mu'awiyah, è un pover'uomo privo di ricchezze. Piuttosto, sposa Usamah ibn Zayd». Lei inizialmente disapprovò, ma egli ribadì: «Sposa Usamah ibn Zayd». Così lo sposò e Allah, Gloria a Lui, vi pose molto bene ed ella ne fu estremamente felice.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Fatimah bint Qais chiese consiglio sul divorzio, sul periodo di attesa e sulla scelta del coniuge.
Fatimah bint Qais parlò al Profeta ﷺ del suo divorzio definitivo e del mantenimento che il suo ex marito aveva fatto recapitare. Dopo aver concluso il periodo di attesa, gli chiese anche consiglio sulle proposte di matrimonio ricevute.
Un divorzio in cui il marito non può riprendere unilateralmente la moglie durante il periodo di attesa; per risposarsi occorre un nuovo contratto matrimoniale.
Il periodo di attesa prescritto dopo un divorzio o la morte del coniuge.
Sostegno economico, per esempio per il cibo e le altre spese necessarie.
Gli studiosi discutono questa tradizione come prova del fatto che, dopo un divorzio definitivo, durante l’iddah una donna non ha automaticamente diritto al mantenimento o a un alloggio; l’applicazione precisa dipende dal tipo di divorzio e dalle circostanze. Le scuole giuridiche divergono su alcuni aspetti di questa affermazione e tengono conto anche di altri testi e tradizioni. Il consiglio sui pretendenti al matrimonio mostra che si possono dare indicazioni sincere e pertinenti, purché si eviti di parlar male senza necessità. L’indicazione di trascorrere l’iddah in un luogo adatto sottolinea l’importanza della riservatezza e della sicurezza.
- In caso di divorzio, chiedi a una persona competente informazioni sui tuoi diritti e sulle regole dell’iddah.
- Quando consigli qualcuno su una proposta di matrimonio, sii sincero e pertinente e rispetta tutte le persone coinvolte.
- Durante il periodo di attesa, scegli un luogo di soggiorno che garantisca riservatezza e sicurezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.