Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3243

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ الرَّجُلِ حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ibrahim ibn al-Hasan, il quale ha detto: Ci ha narrato al-Hajjaj ibn Muhammad, il quale ha detto: Ibn Jurayj ha detto: Ho sentito Nafi' riferire che Abdullah ibn Umar era solito dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito che uno di voi venda sopra la vendita del proprio fratello, e che un uomo faccia una proposta di matrimonio sopra la proposta di un altro uomo, finché il primo pretendente non rinunci alla sua intenzione o non gli conceda il permesso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una proposta di matrimonio dovrebbe attendere finché il precedente pretendente non ritira la propria richiesta o non dà il permesso.

Spiegazione dei termini difficili
proposta di matrimonio

Una richiesta formale di matrimonio rivolta a una donna o alla sua famiglia.

fare una proposta sulla proposta di un altro

Presentare una propria richiesta di matrimonio mentre una precedente è ancora in esame.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è proibito fare una proposta quando una precedente è stata accettata o è ancora seriamente presa in considerazione, finché il primo pretendente non rinuncia alla propria richiesta o non dà il permesso. Questa norma tutela dalla rivalità reciproca e dai danni. Non si applica se la proposta precedente è stata respinta o se la donna interessata e la sua famiglia hanno concluso il percorso. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le precise conseguenze giuridiche, ma riconoscono il divieto di interferire in una proposta ancora in corso alle condizioni indicate.

Lezioni per oggi
  1. Prima di fare una proposta, chiedi se è già in corso una richiesta di matrimonio seria.
  2. Aspetta a procedere finché il precedente pretendente non si ritira o non dà il permesso.
  3. Tratta gli altri con correttezza ed evita rivalità che possano danneggiare le famiglie e le comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.