Sunan an-Nasa'i, hadith 3246
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Adamlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Ali ibn Hashim ibn al‑Baridعَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ
- 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي أَعْيُنِ الأَنْصَارِ شَيْئًا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَدْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَ وَالصَّوَابُ أَبُو هُرَيْرَةَ .
Ci ha informato Muhammad ibn Adam, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ali ibn Hashim ibn al-Barid, da Yazid ibn Kaysan, da Abu Hazim, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Un uomo degli Ansar venne dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«Ho sposato una donna». Il Profeta ﷺ gli chiese: «Non l'hai forse guardata? Poiché negli occhi degli Ansar c'è qualcosa». Abu Abdurrahman disse: Ho trovato questo hadith in un altro luogo riportato da Yazid ibn Kaysan, secondo cui Jabir ibn Abdullah lo avrebbe narrato, ma la versione corretta è quella di Abu Hurairah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incoraggiò a vedere in anticipo la futura persona da sposare.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Un riferimento a una caratteristica degli occhi di alcune donne degli Ansar; l’espressione non giustifica il disprezzo verso alcun gruppo.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che un uomo possa guardare, prima del matrimonio, una donna che desidera sposare, affinché entrambi possano scegliere con maggiore consapevolezza. Ciò non autorizza a guardare senza limiti: occorre rispettare l’etichetta islamica e le norme relative alla proposta di matrimonio. L’hadith non raccomanda di scegliere esclusivamente in base all’aspetto; fede, carattere e compatibilità restano importanti.
- Valuta con attenzione la scelta matrimoniale e approfitta, prima delle nozze, della possibilità consentita di vedervi.
- Considera l’aspetto, ma attribuisci grande importanza alla fede, al carattere e alla compatibilità reciproca.
- Tratta con rispetto le caratteristiche di un popolo o di una famiglia, senza farne motivo di scherno o di generalizzazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.