Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3254

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salamah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا بَعَثَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَلَمْ تَزَوَّجْهُ فَبَعَثَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَقَالَتْ أَخْبِرْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى وَأَنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَيْهَا فَقُلْ لَهَا أَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى فَسَأَدْعُو اللَّهَ لَكِ فَيُذْهِبُ غَيْرَتَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ فَسَتُكْفَيْنَ صِبْيَانَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِكِ شَاهِدٌ وَلاَ غَائِبٌ يَكْرَهُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لاِبْنِهَا يَا عُمَرُ قُمْ فَزَوِّجْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَوَّجَهُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Yazid, da Hammad ibn Salamah, da Thabit al-Bunani, mi ha narrato Ibn Umar ibn Abi Salamah, da suo padre, da Umm Salamah: Quando terminò il suo periodo di attesa ('Iddah), Abu Bakr le inviò una proposta di matrimonio, ma lei non lo sposò. Poi il Messaggero di Allah ﷺ inviò Umar ibn al-Khattab per chiederla in sposa a nome suo. Lei disse:

«Informa il Messaggero di Allah ﷺ che sono una donna gelosa, che ho figli a carico e che nessuno dei miei tutori è presente». Egli tornò dal Messaggero di Allah ﷺ e gli riferì ciò. Il Profeta ﷺ disse: «Torna da lei e dille: Quanto al tuo dire che sei una donna gelosa, invocherò Allah per te affinché rimuova la tua gelosia; quanto al tuo dire che hai figli, ti sarà sufficiente il sostentamento per i tuoi figli; e quanto al tuo dire che nessuno dei tuoi tutori è presente, nessuno dei tuoi tutori, né presente né assente, rifiuterebbe ciò». Allora lei disse a suo figlio: «O Umar, alzati e celebra il matrimonio con il Messaggero di Allah ﷺ», ed egli celebrò il matrimonio. (Riassunto).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rassicurò Umm Salama riguardo ai suoi figli e alle sue preoccupazioni.

Spiegazione dei termini difficili
'Idda

Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo un divorzio o la morte del marito prima di risposarsi.

Tutori

Parenti che, secondo le norme matrimoniali, possono avere un ruolo nella conclusione del matrimonio.

Gelosia

L’emozione qui menzionata come preoccupazione personale in vista di un matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi trattano con cautela questa specifica narrazione a causa della sua debole catena di trasmissione e non ne ricavano una norma matrimoniale autonoma. Le scuole giuridiche divergono sul ruolo del tutore: la scuola hanafita riconosce, a determinate condizioni, che una donna adulta possa concludere da sé il proprio matrimonio, mentre le altre tre scuole sunnite considerano necessario il tutore. Le norme si fondano su altre prove; questo resoconto può essere letto al massimo come chiarimento storico e morale.

Lezioni per oggi
  1. In occasione di una proposta di matrimonio, discutete con sincerità le responsabilità e le preoccupazioni che possono influire sulla vita familiare.
  2. Trattate con cura i figli nati da un precedente matrimonio e tenete conto delle loro esigenze nelle decisioni familiari importanti.
  3. Basate gli obblighi religiosi riguardanti matrimonio e tutela su prove affidabili e, in caso di dubbio, chiedete il parere di una persona competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.