Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3255

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abu Muawiyah, che ha detto: Ci ha narrato Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aishah, che il Messaggero di Allah ﷺ la sposò quando aveva sei anni e consumò il matrimonio quando ne aveva nove.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾishah racconta che il Profeta ﷺ la sposò quando lei aveva sei anni.

Spiegazione dei termini difficili
sposò

Qui si riferisce alla stipula del contratto matrimoniale.

iniziò la vita coniugale

Significa che cominciarono a vivere insieme come marito e moglie.

Cosa ne deducono gli studiosi

I classici studiosi di hadith riportano questa tradizione come resoconto del matrimonio del Profeta ﷺ con ʿĀʾishah. I giuristi distinguono tra la stipula del contratto matrimoniale e l’inizio della convivenza coniugale; la tradizione menziona separatamente questi due momenti. Descrive un evento storico e, da sola, non costituisce una linea guida generale per ogni epoca e situazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono i requisiti matrimoniali nel quadro delle loro norme più ampie sulla validità, l’idoneità e la prevenzione del danno.

Lezioni per oggi
  1. Nel leggere resoconti storici, distinguete tra il contratto matrimoniale e l’inizio della convivenza coniugale.
  2. Non presentate un episodio specifico della vita del Profeta ﷺ, senza spiegazioni, come una regola generale valida per ogni situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.