Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3256

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسَبْعِ سِنِينَ وَدَخَلَ عَلَىَّ لِتِسْعِ سِنِينَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn an-Nadr ibn Musawir, dicendo: Ci ha narrato Ja'far ibn Sulaiman, da Hisham ibn 'Urwah, da suo padre, da 'Aishah, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi sposò quando avevo sette anni e consumò il matrimonio con me quando ne avevo nove.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha riferisce che il suo matrimonio con il Profeta ﷺ fu celebrato quando era giovane.

Spiegazione dei termini difficili
mi sposò

Qui indica la stipula del contratto matrimoniale.

consumò il matrimonio

Significa che ebbe inizio la convivenza coniugale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici distinguevano tra la stipula del contratto matrimoniale e l'inizio della convivenza coniugale. Discutevano inoltre il ruolo del tutore e l'adeguatezza delle circostanze, tenendo conto del benessere delle persone coinvolte. Questa tradizione narra la storia personale di Aisha e, da sola, non costituisce un criterio generale per ogni situazione. Le scuole giuridiche trattano le condizioni matrimoniali e i diritti dei coniugi nel quadro delle loro più ampie norme giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con attenzione i resoconti sul matrimonio e distinguete il contratto matrimoniale dall'inizio della convivenza.
  2. Trattate con rispetto la storia familiare e considerate il contesto prima di ricavarne regole generali.
  3. Per le questioni matrimoniali contemporanee, chiedete consiglio a studiosi competenti e alle autorità preposte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.