Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3258

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، تَزَوَّجَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Muhammad ibn al-Ala e Ahmad ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiyah, da al-A'mash, da Ibrahim, da al-Aswad, da 'Aishah: Il Messaggero di Allah ﷺ la sposò quando lei aveva nove anni e morì quando lei ne aveva diciotto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha racconta a quale età ebbe inizio il suo matrimonio e che terminò con la morte del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
sposò lei

La formulazione menziona il matrimonio; il testo non fornisce ulteriori dettagli sulla celebrazione delle nozze o sulla vita coniugale.

morì quando aveva diciotto anni

Ciò significa che Aisha aveva diciotto anni quando il Profeta ﷺ morì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici citano questa tradizione come un resoconto di Aisha sul suo matrimonio e sulla sua durata fino alla morte del Profeta ﷺ. Leggono il testo come una testimonianza storica; di per sé, non stabilisce una regola generale sull'età matrimoniale. Nelle loro trattazioni giuridiche, le scuole esaminano le condizioni del matrimonio e la tutela dal danno.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con attenzione i resoconti storici e distinguete ciò che il testo afferma da ciò che non afferma.
  2. Affrontate gli argomenti delicati con rispetto per Aisha, senza estrapolare le sue parole dal loro contesto storico.
  3. Per domande sulle norme islamiche in materia di matrimonio, cercate il parere di uno specialista che consideri insieme i testi pertinenti e le condizioni giuridiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.