Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3261

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، بَعْدَ مَوْتِ نَافِعٍ بِسَنَةٍ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ حَلْقَةٌ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghailan, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Malik ibn Anas, il quale ha detto: L'ho sentito da lui un anno dopo la morte di Nafi', e in quel giorno teneva un circolo di studio. Ha detto: Mi ha informato Abdullah ibn al-Fadl, da Nafi' ibn Jubair, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ disse:

«La donna precedentemente sposata ha più diritto su se stessa del suo tutore, e alla fanciulla orfana va chiesto il parere, e il suo silenzio è il suo consenso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La donna partecipa alla decisione sul proprio matrimonio; il suo consenso è indispensabile.

Spiegazione dei termini difficili
donna precedentemente sposata

Una donna che è stata sposata in precedenza; il termine arabo comprende di solito una donna divorziata o vedova.

tutore

Il walī: il tutore legale matrimoniale coinvolto nella conclusione del matrimonio.

ragazza orfana

Una ragazza che ha perso il padre prima di raggiungere la maggiore età.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che una donna precedentemente sposata ha il diritto di decidere autonomamente sul proprio matrimonio e che un tutore non può darla in sposa contro la sua volontà. Anche a una ragazza orfana va chiesto il consenso; se tace per modestia e non risponde a voce, il silenzio vale come assenso, ma non se si oppone o è sotto pressione. Le scuole giuridiche differiscono sul ruolo e sui poteri precisi del walī, in particolare nel caso di una donna adulta mai sposata prima. Riconoscono tuttavia l'importanza del suo consenso; questo hadith non giustifica la coercizione.

Lezioni per oggi
  1. Prima di organizzare un matrimonio, chiedete direttamente alla donna il suo consenso, senza esercitare pressioni.
  2. Non considerate il silenzio come consenso in presenza di paura, coercizione o obiezione.
  3. Lasciate che i tutori offrano sostegno e consiglio, senza annullare la libera scelta della donna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.