Sunan an-Nasa'i, hadith 3260
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
- 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
Ci ha informato Qutaiba, il quale ha detto: Ci ha narrato Malik, da Abdullah ibn al-Fadl, da Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La donna precedentemente sposata ha più diritto su se stessa rispetto al suo tutore, e alla vergine deve essere chiesto il permesso riguardo al proprio matrimonio, e il suo permesso è il suo silenzio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna deve acconsentire al proprio matrimonio; il suo tutore non può imporle la propria decisione.
Una donna che è già stata sposata.
Il wali: la persona che, secondo le regole islamiche sul matrimonio, ha un ruolo nella sua conclusione.
Nel caso di una donna vergine, il silenzio può valere come consenso se le viene chiesto chiaramente e può rispondere liberamente.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una donna non può essere data in sposa contro la sua volontà. Una donna precedentemente sposata esprime personalmente il proprio consenso; a una vergine il consenso va chiesto esplicitamente, e il silenzio può valere come assenso. Le scuole giuridiche divergono sui poteri precisi del wali e sulle condizioni del contratto matrimoniale, ma sottolineano che la costrizione non è consentita.
- Chiedete direttamente alla donna il suo consenso prima di organizzare un matrimonio.
- Considerate il silenzio come consenso solo se la domanda è stata posta chiaramente e non ci sono pressioni o timori.
- I tutori devono rispettare gli interessi e i desideri espressi dalla donna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.