Sunan an-Nasa'i, hadith 3262
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id ar‑Ribatilo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suo padreأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Salih ibn Kaysanصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ
- 6Abdullah ibn al‑Fadl ibn Abbas ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 7Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَوْلَى بِأَمْرِهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
Mi ha informato Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati, il quale ha detto: Ci ha narrato Yaqub, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Ibn Ishaq, il quale ha detto: Mi ha narrato Salih ibn Kaysan, da Abdullah ibn al-Fadl ibn Abbas ibn Rabi'a, da Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La donna precedentemente sposata ha più diritto sul proprio affare rispetto al suo tutore, e l'orfana deve essere consultata riguardo a se stessa, e il suo permesso è il suo silenzio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna ha voce in capitolo nel proprio matrimonio; il suo silenzio può indicare il consenso.
Una donna che è stata sposata in precedenza; secondo il testo, ha più voce in capitolo del suo tutore riguardo al proprio matrimonio.
Una ragazza che ha perso il padre. Per il suo matrimonio deve esserle chiesto il consenso.
Nel caso di una ragazza orfana, il silenzio può valere come consenso, a condizione che le sia stata posta chiaramente la domanda e che possa rispondere liberamente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un tutore non può decidere a propria discrezione il matrimonio di una donna: il suo consenso conta. La formulazione distingue la donna già sposata, che esprime chiaramente la propria scelta, dalla ragazza orfana, il cui silenzio può valere come consenso. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso il ruolo preciso e i poteri del tutore, ma riconoscono che una donna non deve essere data in sposa contro la sua volontà.
- Chiedete direttamente e senza pressioni alla donna se acconsente alla proposta di matrimonio.
- Date alla ragazza modo di rispondere liberamente e non interpretate il suo silenzio come consenso se non è stata consultata adeguatamente.
- I tutori dovrebbero tutelare gli interessi della donna e rispettare la sua scelta personale.
Questa tradizione sahih dello stesso libro offre un parallelo vicino sui diritti delle donne e sul ruolo del tutore.
Sunan an-Nasa'i · #3264 (Sahih)Lo stesso trasmettitore riporta una dichiarazione simile sul potere decisionale della donna nel proprio matrimonio.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Questa tradizione sahih sostiene il principio secondo cui una donna deve essere consultata in occasione del matrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.