Sunan an-Nasa'i, hadith 3264
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
- 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْمِرُهَا أَبُوهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ziyad ibn Sa'd, da Abdullah ibn al-Fadl, da Nafi' ibn Jubayr, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ disse:
«La donna già sposata in precedenza ha maggior diritto su se stessa, mentre la vergine deve essere consultata dal padre, e il suo silenzio costituisce il suo consenso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna deve acconsentire al proprio matrimonio; il silenzio di una vergine può valere come consenso.
Una donna che è già stata sposata; secondo il testo, è lei ad avere il maggior diritto di decidere sul proprio matrimonio.
Una donna che non è mai stata sposata. Suo padre deve consultarla; il suo silenzio può valere come consenso.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che il consenso della donna è necessario e che un tutore non può darla in matrimonio contro la sua volontà. Una donna già sposata esprime di norma il proprio consenso apertamente; per una vergine, invece, il silenzio può significare consenso quando le viene chiesto un parere e non vi sono segnali di rifiuto. Le scuole giuridiche divergono sui poteri precisi del tutore, ma riconoscono l’importanza del suo consenso.
- Chiedere chiaramente il consenso della donna prima di concludere un matrimonio.
- Non interpretare il silenzio come consenso quando le circostanze o i segnali indicano un’obiezione.
- Discutere le scelte matrimoniali con la famiglia, rispettando però la decisione della donna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.