Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3265

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Durustlo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ إِذْنُهَا أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Durustah, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Isma'il, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, che Abu Salamah gli riferì, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non si sposa la donna precedentemente sposata finché non le viene chiesto il permesso, e non si sposa la vergine finché non le viene richiesto il consenso». Dissero: «O Messaggero di Allah, come avviene il suo permesso?». Egli rispose: «Il suo permesso è che taccia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il matrimonio richiede il consenso della donna; il silenzio di una vergine può esprimere consenso.

Spiegazione dei termini difficili
Donna già sposata

Una donna che è già stata sposata; occorre chiederle il consenso esplicito.

Vergine

Una donna che non è mai stata sposata; secondo questa tradizione, se le viene chiesto il consenso, il suo silenzio può valere come assenso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la donna stessa deve acconsentire al proprio matrimonio. Il consenso di una donna già sposata deve essere richiesto esplicitamente. Nel caso di una vergine, il silenzio può significare consenso, poiché la timidezza può impedirle di rispondere a voce; tuttavia, il silenzio non va interpretato come assenso se lei si oppone o è sotto pressione. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso il ruolo e l’autorità del tutore matrimoniale, ma questa tradizione sottolinea che il consenso della donna non può essere ignorato.

Lezioni per oggi
  1. Chiedere direttamente alla donna il suo consenso prima di concludere un matrimonio.
  2. Considerare il silenzio come consenso solo se lei può rispondere liberamente e non manifesta obiezioni.
  3. I familiari e i tutori devono rispettare la sua scelta e non esercitare pressioni su di lei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.