Sunan an-Nasa'i, hadith 3263
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ لِلْوَلِيِّ مَعَ الثَّيِّبِ أَمْرٌ وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا " .
Ci ha informato Muhammad ibn Rāfiʿ, il quale ha detto: Ci ha narrato ʿAbd al-Razzāq, il quale ha detto: Ci ha riferito Maʿmar, da Ṣāliḥ ibn Kaysān, da Nāfiʿ ibn Jubayr, da Ibn ʿAbbās, che il Profeta ﷺ disse:
«Il tutore non ha alcuna autorità sulla donna già sposata in precedenza, e l'orfana deve essere consultata: il suo silenzio costituisce la sua approvazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un tutore non può costringere al matrimonio una donna già sposata in precedenza.
Persona che, secondo le norme giuridiche islamiche, ha un ruolo nel matrimonio di una donna.
Donna che è stata sposata, sia che sia vedova sia che sia divorziata.
Nel caso di una ragazza orfana, il silenzio può valere come consenso se le è stato chiesto e lei comprende su cosa sta decidendo.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una donna già sposata non può essere data in matrimonio senza il suo consenso esplicito. Il tutore non può sostituirsi alla sua scelta né farle pressione. Anche alla ragazza orfana va chiesto il consenso; nel contesto menzionato, il suo silenzio vale come assenso, non come autorizzazione a farla sposare senza consultarla. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso il ruolo preciso del tutore, ma il consenso e il contrasto alla coercizione sono principi essenziali.
- Chiedete direttamente alla donna il suo consenso prima di organizzare un matrimonio.
- Non usate mai il ruolo di tutore per fare pressione o ignorare la scelta di qualcuno.
- Spiegate con calma alla ragazza orfana su cosa sta decidendo e lasciatele la libertà di rispondere.
Questa trasmissione sahih tratta lo stesso argomento e contribuisce a chiarire il ruolo del consenso nelle decisioni matrimoniali.
Sunan an-Nasa'i · #3264 (Sahih)Questa trasmissione presenta una formulazione affine sul consenso di una donna già sposata e di una ragazza orfana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.