Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3273

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Uthman ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn al‑Hajjajإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَكَحَ مَيْمُونَةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ جَعَلَتْ أَمْرَهَا إِلَى الْعَبَّاسِ فَأَنْكَحَهَا إِيَّاهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Uthman ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha raccontato Ibrahim ibn al-Hajjaj, che ha detto: Ci ha raccontato Wuhaib, da Ibn Jurayj, da Ata', da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ sposò Maymunah mentre era in stato di ihram. Ella affidò la propria questione ad al-Abbas, ed egli la diede in sposa a lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Maymuna affidò la questione del suo matrimonio ad al-Abbas, che la diede in sposa al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui ci si trova durante l’hajj o l’umra e che comporta il rispetto di alcune prescrizioni.

affidò la propria questione a

Diede ad al-Abbas l’autorità di occuparsi del matrimonio per suo conto.

la diede in sposa

In qualità di rappresentante, concluse il contratto matrimoniale per suo conto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano i racconti del matrimonio del Profeta ﷺ con Maymuna durante l’ihram insieme alle trasmissioni secondo cui egli non era in stato di ihram. Molti li conciliano affermando che il contratto matrimoniale fu concluso quando egli non era in ihram, mentre l’incontro o la convivenza avvennero in seguito. La trasmissione indica inoltre che una donna può nominare un rappresentante per il proprio contratto matrimoniale; le scuole giuridiche approfondiscono le condizioni precise e il ruolo del tutore.

Lezioni per oggi
  1. Quando si stipula un contratto matrimoniale, chiarisci chi è autorizzato ad agire per tuo conto.
  2. Per le questioni religiose, chiedi spiegazioni che considerino insieme tutte le trasmissioni pertinenti.
  3. Negli accordi familiari importanti, esamina con attenzione i desideri e i poteri di tutte le persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.