Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3287

Riferito da Umm Habibah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Habibah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي قَالَ ‏"‏ فَأَصْنَعُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ تَزَوَّجُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ ذَلِكَ أَحَبُّ إِلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يَشْرَكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Abda, da Hisham, da suo padre, da Zaynab bint Abi Salama, da Umm Habiba, la quale disse:

«O Messaggero di Allah, ti interessa mia sorella?». Egli rispose: «E cosa dovrei farne?». Ella disse: «Sposarla». Egli chiese: «Ti farebbe piacere ciò?». Ella rispose: «Sì, non ti ho tutto per me sola, e la persona che più amo con cui condividere questo bene è mia sorella». Egli disse: «Lei non mi è lecita». Ella disse: «Mi è giunta voce che tu voglia sposare Durra, figlia di Umm Salama». Egli chiese: «La figlia di Abu Salama?». Ella rispose: «Sì». Egli disse: «Per Allah, anche se non fosse la mia figliastra, non mi sarebbe lecita, poiché è figlia di mio fratello di latte. Non offritemi dunque in matrimonio le vostre figlie né le vostre sorelle».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La parentela di latte, come quella di sangue, comporta divieti matrimoniali.

Spiegazione dei termini difficili
parentela di latte

Legame familiare che si forma quando un bambino, durante l’allattamento, prende il latte da una donna; ne derivano alcuni divieti matrimoniali.

figliastra

La figlia della propria moglie nata da una relazione precedente.

mahram

Persona con cui il matrimonio è permanentemente vietato a causa di un legame familiare riconosciuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la parentela di latte comporta divieti matrimoniali, proprio come quella di sangue. Le parole del Profeta ﷺ menzionano sia la sua figliastra sia la figlia nella sua famiglia di latte; il secondo motivo è autonomamente sufficiente. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio e discutono le condizioni in base alle quali l’allattamento stabilisce la parentela di latte. La conversazione insegna inoltre che si può rifiutare con cortesia una proposta di matrimonio, spiegando chiaramente la ragione religiosa pertinente.

Lezioni per oggi
  1. Prima di fare una proposta di matrimonio, verifica che non vi siano divieti dovuti a parentela di sangue, acquisita o di latte.
  2. Rifiuta con gentilezza e spiega la ragione religiosa senza ferire l’altra persona.
  3. Condividi con attenzione le conoscenze sui legami familiari, affinché nessuno contragga un matrimonio proibito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.