Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3286

Riferito da Umm Habibah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ نَاكِحٌ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لَوْ أَنِّي لَمْ أَنْكِحْ أُمَّ سَلَمَةَ مَا حَلَّتْ لِي إِنَّ أَبَاهَا أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Yazid ibn Abi Habib, da 'Irak ibn Malik, che Zainab bint Abi Salamah lo informò che Umm Habibah disse al Messaggero di Allah ﷺ:

«Abbiamo sentito dire che intendi sposare Durrah bint Abi Salamah». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Come seconda moglie di Umm Salamah? Anche se non avessi sposato Umm Salamah, lei non mi sarebbe comunque lecita, poiché suo padre è mio fratello di latte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La parentela di latte rende proibito sposare la figlia di un fratello di latte.

Spiegazione dei termini difficili
parentela di latte

Legame familiare che si forma quando una donna allatta un bambino secondo le condizioni previste dalla legge islamica.

fratello di latte

Un uomo considerato fratello in virtù dell’allattamento, anche in assenza di un legame biologico.

co-moglie

Un’altra donna sposata con lo stesso uomo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i divieti matrimoniali dovuti alla parentela di latte corrispondono a quelli dovuti alla consanguineità, come afferma il noto detto profetico secondo cui l’allattamento rende proibito ciò che è proibito dalla parentela di nascita. Poiché il padre di Durrah era fratello di latte del Profeta ﷺ, Durrah era considerata sua nipote e sposarla era proibito. La domanda sulla co-moglie ricevette una risposta distinta: anche senza il matrimonio con Umm Salamah, Durrah non sarebbe stata lecita in matrimonio.

Lezioni per oggi
  1. Prima di un matrimonio, verificate con attenzione l’eventuale esistenza di legami familiari derivanti dall’allattamento.
  2. Se i dettagli o le condizioni di un rapporto di latte non sono chiari, chiedete consiglio a uno studioso competente.
  3. In una questione matrimoniale, distinguete il divieto dovuto alla parentela dall’obiezione legata alla presenza di un’altra moglie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.