Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3285

Riferito da Umm Habibah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Wahb ibn Bayanlo narrò a an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ بِنْتَ أَبِي تَعْنِي أُخْتَهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَتْنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ تَنْكِحُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Wahb ibn Bayan, che ha detto: Ci ha raccontato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che Urwah ibn az-Zubair gli ha raccontato, da Zainab bint Abi Salamah, che Umm Habibah, moglie del Profeta ﷺ, disse:

«O Messaggero di Allah, sposa la figlia di mio padre», intendendo sua sorella. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Ti piacerebbe questo?». Lei disse: «Sì, non ti ho tutto per me sola e la persona più cara con cui vorrei condividere questo bene è mia sorella». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità ciò non mi è lecito». Umm Habibah disse: «O Messaggero di Allah, per Allah, abbiamo sentito dire che vuoi sposare Durrah bint Abi Salamah». Egli chiese: «La figlia di Umm Salamah?». Umm Habibah rispose: «Sì». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Per Allah, anche se non fosse la mia figliastra sotto la mia tutela, non mi sarebbe comunque lecita, poiché è la figlia di mio fratello di latte; Thuwaibah ha allattato sia me che Abu Salamah. Pertanto, non offritemi in matrimonio le vostre figlie né le vostre sorelle».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La parentela di latte e quella acquisita tramite matrimonio vietano determinati matrimoni.

Spiegazione dei termini difficili
Parentela di latte

Legame di parentela che si crea quando una donna allatta un bambino; tale legame comporta divieti matrimoniali.

Figliastra affidata alla sua cura

La figlia della moglie che cresce nella famiglia e sotto la cura del marito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ non poteva essere sposato contemporaneamente con una donna e con sua sorella. Anche la parentela di latte può comportare divieti matrimoniali: il Profeta ﷺ definì Durrah figlia di suo fratello di latte. Il Corano indica inoltre le condizioni del divieto di sposare una figliastra; in questo caso, la parentela di latte rendeva già il matrimonio proibito. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono i divieti matrimoniali derivanti da una parentela di latte valida.

Lezioni per oggi
  1. Prima di fare una proposta di matrimonio, verificate se sussiste un divieto dovuto a consanguineità, affinità o parentela di latte.
  2. Parlate con attenzione dei legami familiari creati dall’allattamento insieme ai familiari coinvolti, affinché le decisioni matrimoniali si basino su informazioni corrette.
  3. Siate premurosi con la famiglia, ma valutate ogni proposta secondo le norme islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.