Il Libro dell'Acqua · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 329

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Acqua
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُزْرِمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Hammad, da Thabit, da Anas, che un beduino urinò nella moschea e alcuni dei presenti si alzarono verso di lui. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non interrompetelo». Quando ebbe finito, fece portare un secchio d'acqua e lo versò sull'urina.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ impedì un intervento affrettato e poi fece pulire il luogo.

Spiegazione dei termini difficili
Beduino

Una persona appartenente a una tribù araba che tradizionalmente conduceva una vita nomade.

Lasciatelo fare

Non interrompetelo; il Profeta ﷺ impedì che l’intervento peggiorasse la situazione.

Un secchio d’acqua

Acqua usata per pulire il punto in cui era finita l’urina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che l’impurità deve essere rimossa dalla moschea e che a tale scopo si può usare l’acqua. Il Profeta ﷺ scelse un approccio calmo: interrompere bruscamente l’uomo avrebbe potuto estendere la contaminazione o procurargli un danno. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di proteggere e pulire le moschee; le modalità pratiche della purificazione dipendono dalla natura dell’impurità e dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Quando si corregge un errore, intervenire con calma ed evitare che una reazione affrettata aggravi il danno.
  2. Pulire con cura una zona contaminata della moschea e proteggere lo spazio di preghiera.
  3. Spiegare le regole con pazienza, soprattutto a chi ancora non le conosce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.