Sunan an-Nasa'i, hadith 328
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ " .
Ci ha informato Al-Husayn ibn Hurayth al-Marwazi, dicendo: Ci ha narrato Abu Usama, da Al-Walid ibn Kathir, da Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr, da 'Ubaydallah ibn 'Abdallah ibn 'Umar, da suo padre, il quale disse: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo all'acqua e a come gli animali domestici e le bestie selvatiche potessero berne. Egli rispose:
«Se l'acqua raggiunge due qullahs, non trattiene l'impurità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una grande quantità d’acqua non diventa impura per il solo fatto che vi cada qualcosa di impuro.
Antica unità di misura della capacità; due Qullah indicano una grande quantità d’acqua.
Sostanza considerata ritualmente impura secondo le norme islamiche.
Animali che catturano e mangiano altri animali e possono abbeverarsi.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una grande quantità d’acqua resta pura finché l’impurità non ne altera il colore, l’odore o il sapore. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa della misura di due Qullah e sulle quantità d’acqua inferiori; perciò, l’hadith invita a considerare sia la quantità d’acqua sia l’eventuale cambiamento effettivo.
- Non valutare l’acqua soltanto in base al contatto con qualcosa di impuro: considera anche eventuali cambiamenti di odore, colore e sapore.
- Quando usi l’acqua, tieni conto delle norme islamiche sulla purificazione e della quantità d’acqua.
- Evita dubbi inutili se l’acqua è rimasta pura e non ha subito cambiamenti percepibili.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta dell’acqua e della misura di due Qullah, aiutando a leggere l’affermazione nel suo contesto.
Sunan an-Nasa'i · #327 (Sahih)Affronta la stessa questione pratica dell’acqua e del contatto con gli animali.
Sunan Abi Dawud · #63 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ condivide la catena di trasmissione e tratta la stessa affermazione sulle due Qullah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.