Il Libro dell'Acqua · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 327

Riferito da Abu Said al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Acqua
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Said al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، - وَكَانَ مِنَ الْعَابِدِينَ - عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي نَوْفٍ، عَنْ سَلِيطٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَرْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَوَضَّأُ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ فَقُلْتُ أَتَتَوَضَّأُ مِنْهَا وَهِيَ يُطْرَحُ فِيهَا مَا يُكْرَهُ مِنَ النَّتْنِ فَقَالَ ‏ "‏ الْمَاءُ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-'Abbàs ibn 'Abd al-'Adhìm, dicendo: Ci ha narrato 'Abd al-Malik ibn 'Amr, dicendo: Ci ha narrato 'Abd al-'Azìz ibn Muslim —ed era tra i devoti— da Mutarrif ibn Tarìf, da Khàlid ibn Abì Nawf, da Salìt, da Ibn Abi Sa'ìd al-Khudri, da suo padre, che disse: Passai accanto al Profeta ﷺ mentre compiva l'abluzione (wudu) dal pozzo di Buda'ah. Dissi:

«Compì l'abluzione da esso quando vi vengono gettate cose ripugnanti e maleodoranti?». Egli rispose: «L'acqua non viene resa impura da nulla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’acqua resta pura finché l’impurità non ne modifica le caratteristiche.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

L’abluzione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

pozzo di Buda'ah

Un pozzo a Medina dal quale, secondo la trasmissione, il Profeta ﷺ attinse acqua.

impuro

Ritualmente non puro per il contatto con una sostanza considerata impura nell’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi non intendono questa affermazione come un’autorizzazione indiscriminata a usare acqua contaminata. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono la quantità d’acqua e gli effetti dell’impurità; la regola generale è che l’acqua resta pura finché una sostanza impura non ne modifica il colore, il sapore o l’odore. Se il cambiamento è visibile, l’acqua non viene usata per la purificazione rituale.

Lezioni per oggi
  1. Valuta l’acqua in base a un effettivo cambiamento di colore, sapore o odore, non soltanto a un sospetto infondato di contaminazione.
  2. Non usare per il wudu acqua che sai essere stata alterata nelle sue caratteristiche dall’impurità.
  3. Mantieni pulite le fonti d’acqua e impedisci che vi finiscano rifiuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.