Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3300

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَرَّمَتْهُ الْوِلاَدَةُ حَرَّمَهُ الرَّضَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha informato Malik, che ha detto: Mi ha narrato Abdullah ibn Dinar, da Sulaiman ibn Yasar, da Urwah, da Aishah, che il Profeta ﷺ disse:

«Ciò che è proibito per nascita è proibito anche per allattamento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La parentela di latte comporta gli stessi divieti matrimoniali della parentela di sangue.

Spiegazione dei termini difficili
Parentela di latte

Legame familiare che si crea quando una persona, da bambina, riceve il latte da una donna.

Divieti matrimoniali

Relazioni di parentela per le quali il matrimonio tra determinate persone non è consentito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’allattamento, alle condizioni stabilite dalla giurisprudenza islamica, crea divieti matrimoniali come quelli derivanti dalla nascita. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio, ma divergono su dettagli quali la quantità necessaria e l’età in cui deve avvenire l’allattamento. La tradizione non afferma che la parentela di latte abbia tutte le conseguenze giuridiche della parentela di sangue; la regola riguarda in particolare i rapporti di parentela che vietano il matrimonio.

Lezioni per oggi
  1. Annotate con cura in famiglia chi ha allattato ciascun bambino, affinché i legami di parentela siano noti anche in seguito.
  2. In caso di dubbi su un matrimonio, consultate uno studioso affidabile e riferite l’età e le circostanze dell’allattamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.